My Lady - Muslim traduction en allemand

My Lady

قولو نلّي سهران الليل
حالو كيف حالي ولّى خيالو الخليل؟
جاوبني القمر و دموعو كتسيل
بلّي محبوبي سكر بغرامي كيميل
ولا مجنون ليلى ولا عنتر عبلة
أنا رجل مدمن على امرأة عشقها مزمن
حارو الشعراء أشعارهم ولاو فقراء
ملي سمعو قصايدي
My lady عليك

أنا غير واحد مجروح
فالقلب و فالروح
أنا واحد كان مات و عزًّاني
حتى جيتيني من بعيد
حييتيني من جديد
ولّيت أنا معاك واحد تاني

You are my lady, my only lady
Oh señorita, nti my lady
You are my lady, my only lady
Oh señorita, nti my lady

كنت عارف أنا بلي فهاد الكون مرأة خلقت غير ليلي
وأنا بين الزناقي تالف نقلّب عليها بين نجوم ليلي
أنا ماعلى بالي بلي كيلومو و ما ذاقو حلاوة عذابي
قالو بلي مجنون و ما تاقو بلي أنا شربت سرابي
غيرو مني و جهلو فنّي
اللي بينها و بيني روحاني سرّو ربّاني
غيرو مني و جهلو فني
اللي بينها و بيني عشرة ما عمرها تسالي

أنا غير واحد مجروح
فالقلب و فالروح
أنا واحد كان مات و عزًّاني
حتى جيتيني من بعيد
حييتيني من جديد
ولّيت أنا معاك واحد تاني

You are my lady, my only lady
Oh señorita, nti my lady
You are my lady, my only lady
Oh señorita, nti my lady
كنت أنا و خيالي
سهرانين ليالي
كنت انا على بالي
بلي حالها كيف حالي
كيف حالي

You are my lady, my only lady
Oh señorita, nti my lady
You are my lady, my only lady
Oh señorita, nti my lady

Meine Dame

Sag mir, wer die Nacht durchwacht
Sein Zustand wie meiner, sein Geliebter ein Traum?
Der Mond antwortete mir, seine Tränen fließen
Denn mein Geliebter ist süß, berauscht von meiner Liebe
Weder Leilas Verrückter noch Antara von Abla
Ich bin ein Mann, süchtig nach einer Frau, deren Liebe chronisch ist
Die Dichter erschöpften ihre Verse, wurden arm
Als sie meine Gedichte hörten
My lady, dir gehört

Ich bin nur ein Verletzter
Im Herzen und in der Seele
Ich war einer, der starb und getröstet wurde
Bis du von fern kamst
Belebtest mich neu
Und ich wurde mit dir ein anderer

You are my lady, my only lady
Oh señorita, du bist my lady
You are my lady, my only lady
Oh señorita, du bist my lady

Ich wusste, dass in diesem Universum eine Frau nur für meine Nacht geschaffen wurde
Und ich zwischen den Gassen, suche nach ihr unter den Sternen meiner Nacht
Ich habe nie gedacht, dass sie meinen Geschmack und die Süße meiner Qual gekostet hat
Sie sagten, ich sei verrückt, doch sie verstanden nicht, dass ich eine Fata Morgana trank
Andere als ich kannten mich nicht
Was zwischen uns ist, ist spirituell, ein göttliches Geheimnis
Andere als ich kannten mich nicht
Was zwischen uns ist, ist eine Verbindung, die niemals verblasst

Ich bin nur ein Verletzter
Im Herzen und in der Seele
Ich war einer, der starb und getröstet wurde
Bis du von fern kamst
Belebtest mich neu
Und ich wurde mit dir ein anderer

You are my lady, my only lady
Oh señorita, du bist my lady
You are my lady, my only lady
Oh señorita, du bist my lady
Ich war mit meiner Fantasie
Die Nächte durchwachend
Ich dachte mir
Dass ihr Zustand wie meiner sei
Wie meiner

You are my lady, my only lady
Oh señorita, du bist my lady
You are my lady, my only lady
Oh señorita, du bist my lady