Paroles et traduction My Chemical Romance - Party Poison

Party Poison

みんあ！
くるま わ まんたん だし
すーつけーす に わ ばくだん つめてーいる
じんせい わ みじかくて、 いく みち わ きけん が おーおい
だから おどろう！

Alright, alright!

Everybody pay attention to me
I got the answer
I got the answer, yeah
Street walkin' cheetah with a capital "G"
So get your hands up
Now get your hands up

Hide your eyes, we're goin' to shine tonight
Subatomic never get the best of me
Ain't a DJ goin' to save my soul (my soul)
I sold it long ago for rock 'n' roll (whoa, oh)
Drop the needle when the tape deck blows
I got to shout this out, so everybody knows

This ain't a party, get off the dance floor
You want the get down, here comes the gang war
You're doin' alright, I got the answer
'Cause all the good times, they give you cancer

If we were all like you in the end
Oh, we'd be killin' ourselves by sleepin' in
So hit the lights, I'll do it again
And keep your cars, and your dogs
And your famous friends well, alright

Slide up the faders when the cabinet slams
And get your hands up
Now get your hands up
Light up the stage and watch me kick out the jams
So throw your fist up
Now throw your fist up

Ain't nobody goin' to take my life
Ain't nobody goin' to get the best of me
Ain't a preacher goin' to save me now
Grab a seat, I'm goin' to show you how
Everybody hit the pyro cue
We're goin' to blow this off, and show you what we do

This ain't a party, get off the dance floor
You want the get down, here comes the gang war
You're doin' alright, I got the answer
'Cause all the good times, they give you cancer

If we were all like you in the end
We'd be killin' ourselves by sleepin' in
So hit the lights, I'll do it again
So keep your cars, and your dogs
And your famous friends well, alright
Well, alright
Well, alright
Oh, oh, oh, oh, oh
Well, alright

We came to party, kill the party tonight
We came to party, kill the party tonight
Let's go!

ゆうめい に なりたい の？
まじ で？
えいえん と いきたい
わたし わ ばくはつ する！

This ain't a party, get off the dance floor
You want the get down, here comes the gang war
You're doin' alright, I got the answer
'Cause all the good times
Give me, give me good times, people, tonight

This ain't a party, get off the dance floor
You want to get down, here comes the encore

If we were all like you in the end
Oh, we'd be killin' ourselves by sleepin' in
So hit the lights, I'll do it again

So everybody get down
(みんなと踊る)
'Til the party breaks down
(からだ が いたく なる まで)
Now everybody get down
(みんなと踊る)
Now everybody get down
'Til the party breaks down
(からだ が いたく なる まで)
Tonight

Party Poison

Hey everyone!
The car's all gassed up,
And the suitcase is packed with bombs.
Life is short, and the road is full of danger,
So let's dance!

Alright, alright!

Baby, listen up,
I've got the answer,
Yeah, I've got the answer.
A streetwalkin' cheetah with a capital "G",
So get your hands up,
Come on, get your hands up.

Close your eyes, we're going to shine tonight.
Nothing can get the best of me,
No DJ can save my soul (my soul),
I sold it long ago for rock 'n' roll (whoa, oh).
Drop the needle when the tape deck blows,
I gotta shout this out, so everyone knows.

This ain't a party, get off the dance floor,
You want to get down? Here comes the gang war.
You're doin' alright, I got the answer,
'Cause all the good times, they give you cancer.

If we were all like you in the end,
Oh, we'd be killin' ourselves by sleepin' in.
So hit the lights, I'll do it again,
And keep your cars, and your dogs,
And your famous friends, well, alright.

Slide up the faders when the cabinet slams,
And get your hands up,
Come on, get your hands up.
Light up the stage and watch me kick out the jams,
So throw your fist up,
Now throw your fist up.

Ain't nobody goin' to take my life,
Ain't nobody goin' to get the best of me,
Ain't a preacher goin' to save me now,
Grab a seat, I'm goin' to show you how.
Everybody hit the pyro cue,
We're goin' to blow this off, and show you what we do.

This ain't a party, get off the dance floor,
You want to get down? Here comes the gang war.
You're doin' alright, I got the answer,
'Cause all the good times, they give you cancer.

If we were all like you in the end,
We'd be killin' ourselves by sleepin' in.
So hit the lights, I'll do it again,
So keep your cars, and your dogs,
And your famous friends, well, alright.
Well, alright,
Well, alright,
Oh, oh, oh, oh, oh,
Well, alright.

We came to party, kill the party tonight,
We came to party, kill the party tonight,
Let's go!

You wanna be famous?
Seriously?
I wanna live forever,
I'm gonna explode!

This ain't a party, get off the dance floor,
You want to get down? Here comes the gang war.
You're doin' alright, I got the answer,
'Cause all the good times,
Give me, give me good times, people, tonight.

This ain't a party, get off the dance floor,
You want to get down, here comes the encore.

If we were all like you in the end,
Oh, we'd be killin' ourselves by sleepin' in.
So hit the lights, I'll do it again,

So everybody get down,
(Dance with everyone)
'Til the party breaks down,
(Until your body hurts)
Now everybody get down,
(Dance with everyone)
Now everybody get down,
'Til the party breaks down,
(Until your body hurts)
Tonight.