Paroles et traduction Mànran - Chasing Daylight

Chasing Daylight

AN EALA BHAN
Gur duilich leam mar tha mi
'S mo chridhe 'n sas aig bron
Bhon an uair a dh'fhag mi
Beanntan ard a' cheo
Gleanntannan a'mhanrain
Nan loch, nam bagh 's nan srom
'S an eala bhan tha tamh ann
Gach la air 'm bheil mi 'n toir.

A Mhagaidh na bi tursach
A ruin, ged gheibhinn bas-
Co am fear am measg an t-sluaigh
A mhaireas buan gu brath?
Chan eil sinn uile ach air chuairt
Mar dhithein buaile fas
Bheir siantannan na blianna sios
'S nach tog a' ghrian an aird.

Tha 'n talamh leir mun cuairt dhiom
'Na mheallan suas 's na neoil;
Aig na 'shells a' bualadh –
Cha leir dhomh bhuam le ceo:
Gun chlaisneachd aig mo chluasan
Le fuaim a' ghunna mhoir;
Ach ged tha 'n uair seo cruaidh orm
Tha mo smuaintean air NicLeoid.

Mas e 's gu bheil e 'n dàn dhomh
On bhlàr gun till mi beò
Is gu faic mi 'n t-àite
San deach ar n-àrach òg
An sin bidh crathadh làmhan ann
Is bilean blàth toirt phòg
'S mo ghealltanas bidh pàighte dhut
Le fainne chur mud mheòir.

Oidhche mhath leat fhein, a ruin
Nad leabaidh chubhraidh bhlath;
Cadal samhach air a chul
Do dhusgadh sunndach slan
Tha mise 'n seo 's an truinnsidh fhuar
'S nam chluasan fuaim bhais
Gun duil ri faighinn as le buaidh –
Tha 'n cuan cho buan ri shnamh

Преследуя дневной свет

БЕЛЫЙ ЛЕБЕДЬ
Как мне тяжело сейчас,
Сердце сжато в груди печалью.
С той поры, как я покинул
Высокие горы в тумане,
Долины торфяников,
Озёр, заливов и ручьёв,
Где обитает белый лебедь,
Которого я ищу каждый день.

Маргарет, не печалься,
Любимая, даже если я умру -
Кто из людей
Живёт вечно?
Мы все лишь в пути,
Как трава на поле,
Времена года принесут увядание,
И солнце не поднимет нас.

Земля вокруг меня
В холмах и облаках;
Снаряды разрываются –
Я ничего не вижу в тумане:
В ушах звенит
От грохота орудий;
Но хотя сейчас мне тяжело,
Мои мысли с Маклауд.

Если мне суждено
Вернуться живым с этой битвы,
И увидеть место,
Где прошло наше детство,
Тогда будут рукопожатия
И тёплые поцелуи,
И я выполню своё обещание,
Надев кольцо на твой палец.

Спокойной ночи, любимая,
В твоей мягкой благоухающей постели;
Спи спокойно,
Проснись бодрой и здоровой.
А я здесь, в холодном окопе,
В ушах — звуки смерти,
Без надежды на спасение –
Этот океан слишком широк, чтобы его переплыть.