Oran na Cloiche - Mànran traduction en allemand

Oran na Cloiche

A' Chlach a bha mo sheanmhair
'S mo sheanair oirre seanchas
Air tilleadh mar a dh'fhalbh i
Mo ghalghad a' Chlach
'S gur coma leam i 'n Cearrara
An Calasraid no 'n Calbhaigh
Cho fad' 's a tha i 'n Albainn
Nan garbhlaichean cas

'S i u ro bha ho ro hilli um bo ha
Hilli um bo ruaig thu i hilli um bo ha
'S i u ro bha ho ro hilli um bo ha '

Ga cur an àite tearmainn
A chumas i gu falachaidh
'S nach urrainn iad, nach dearg iad
Air sgealb dhith thoirt às
A' Chlach a chaidh a dhìth oirnn
Air faighinn às an ìnean
'S gu deimhinne, ma thill i
Tha 'n nì sin gu math

Mionnan air fear deàrnaidh
Gach màthair is mac
Nach leig sinn ann an gàbhadh
Am fear a thug à sàs i
'S a mhiontraig air a teàrnadh
À àite gum tlachd
Ma chuireas iad an làmh air
Chan fhuilear dhuinn bhith làidir
Is buill' thoirt air a thàillibh
Le stàilinn amach

'S bha 'm Ministear cho tùrsach
Sa mhadainn nuair a dhùisg e
'S praban air a shùilean
A' tionndadh amach
E coiseachd feadh an ùrlair
Ag ochanaich 's ag ùrnaigh
'S a' coimhead air a' chùil
Anns an d' ionndrainn e Chlach

Sin far robh an stàireachd
'S an ruith air feadh an làir ann
Gun smid aige ri ràidhtinn
Ach "Càit 'n deach a' Chlach?
'S a Mhoire, Mhoire, Mhàthair
Gu dè nì mise màireach
Tha fios a'm gum bi bhànrainn
A' fàgail a beachd"

Gun tuirt e 's dath a' bhàis air
"Cha chreidinn-sa gu bràth e
Gu togadh fear bho làr i
Nach b' àirde na speach
Tha rudeigin an dàn dhomh
'S gun cuidicheadh an tÀgh mi
Bha' n duine thug à sàs i T
Cho làidir ri each"

Das Lied vom Stein

Der Stein, von dem meine Großmutter
und mein Großvater Geschichten erzählten,
Ist zurückgekehrt, wie er gegangen ist,
Mein Schatz, der Stein.
Und es ist mir egal, ob er in Kerrera ist,
In Calasraid oder in Calvay,
Solange er in Schottland ist,
Dem Land der rauen, steilen Hänge.

'S i u ro bha ho ro hilli um bo ha
Hilli um bo ruaig thu i hilli um bo ha
'S i u ro bha ho ro hilli um bo ha '

Bringt ihn an einen Zufluchtsort,
Der ihn verborgen hält,
Und sie können nicht, sie wagen nicht,
Einen Splitter davon wegzunehmen.
Der Stein, der uns verloren ging,
Ist ihren Klauen entkommen.
Und wahrlich, wenn er zurückgekehrt ist,
Ist diese Sache gut.

Schwüre auf den Retter,
Von jeder Mutter und jedem Sohn,
Dass wir nicht in Gefahr bringen werden
Den Mann, der ihn aus der Bedrängnis holte
Und sich bemühte, ihn zu retten
Von jenem freudlosen Ort.
Wenn sie Hand an ihn legen,
Müssen wir stark sein
Und Schläge austeilen seinetwegen,
Mit blankem Stahl.

Und der Minister war so betrübt
Am Morgen, als er aufwachte,
Noch Schlaf in seinen Augen,
Als er sich im Bett umdrehte.
Er ging auf dem Boden umher,
Seufzend und betend,
Und schaute auf die Ecke,
Wo er den Stein vermisste.

Da war die Aufregung
Und das Rennen auf dem Boden dort,
Ohne ein Wort sagen zu können
Außer: "Wohin ist der Stein gegangen?"
"Und oh Maria, Maria, Mutter,"
"Was soll ich morgen tun?"
"Ich weiß, die Königin wird
Außer sich sein."

Dann sagte er, totenbleich:
"Ich würde es niemals glauben,
Dass ein Mann ihn vom Boden heben könnte,
Der nicht größer als eine Wespe war."
"Etwas ist hier im Gange,"
"Und möge das Glück mir beistehen!"
"Der Mann, der ihn aus der Bedrängnis holte,
War so stark wie ein Pferd."