Paroles et traduction Mànran - Oran na Cloiche

Oran na Cloiche

A' Chlach a bha mo sheanmhair
'S mo sheanair oirre seanchas
Air tilleadh mar a dh'fhalbh i
Mo ghalghad a' Chlach
'S gur coma leam i 'n Cearrara
An Calasraid no 'n Calbhaigh
Cho fad' 's a tha i 'n Albainn
Nan garbhlaichean cas

'S i u ro bha ho ro hilli um bo ha
Hilli um bo ruaig thu i hilli um bo ha
'S i u ro bha ho ro hilli um bo ha '

Ga cur an àite tearmainn
A chumas i gu falachaidh
'S nach urrainn iad, nach dearg iad
Air sgealb dhith thoirt às
A' Chlach a chaidh a dhìth oirnn
Air faighinn às an ìnean
'S gu deimhinne, ma thill i
Tha 'n nì sin gu math

Mionnan air fear deàrnaidh
Gach màthair is mac
Nach leig sinn ann an gàbhadh
Am fear a thug à sàs i
'S a mhiontraig air a teàrnadh
À àite gum tlachd
Ma chuireas iad an làmh air
Chan fhuilear dhuinn bhith làidir
Is buill' thoirt air a thàillibh
Le stàilinn amach

'S bha 'm Ministear cho tùrsach
Sa mhadainn nuair a dhùisg e
'S praban air a shùilean
A' tionndadh amach
E coiseachd feadh an ùrlair
Ag ochanaich 's ag ùrnaigh
'S a' coimhead air a' chùil
Anns an d' ionndrainn e Chlach

Sin far robh an stàireachd
'S an ruith air feadh an làir ann
Gun smid aige ri ràidhtinn
Ach "Càit 'n deach a' Chlach?
'S a Mhoire, Mhoire, Mhàthair
Gu dè nì mise màireach
Tha fios a'm gum bi bhànrainn
A' fàgail a beachd"

Gun tuirt e 's dath a' bhàis air
"Cha chreidinn-sa gu bràth e
Gu togadh fear bho làr i
Nach b' àirde na speach
Tha rudeigin an dàn dhomh
'S gun cuidicheadh an tÀgh mi
Bha' n duine thug à sàs i T
Cho làidir ri each"

Песнь о Камне

Камень, о котором моя бабушка
И мой дедушка рассказывали истории,
Вернулся, как и ушел,
Мой храбрый Камень.
И мне все равно, в Карраре он,
В Каласрейде или в Кэлвее,
Лишь бы он был в Шотландии,
В ее суровых краях.

Си ю ро бха хо ро хили ум бо ха
Хили ум бо руэгь тху и хили ум бо ха
Си ю ро бха хо ро хили ум бо ха

Его поместили в святилище,
Где он будет надежно спрятан,
И они не смогут, не посмеют
Оторвать от него и кусочка.
Камень, который был у нас потерян,
Найден, освобожден от оков,
И, конечно, если он вернулся,
Это очень хорошо.

Клянусь работягой,
Каждой матерью и сыном,
Что мы не позволим в обиду
Того, кто его вернул.
И проклят тот, кто осмелится
Украсть его из приятного места.
Если они попытаются его тронуть,
Нам не зазорно быть сильными
И нанести им увечья
Сталью наружу.

И министр был так печален
Утром, когда проснулся,
Слезы на его глазах
Выступали наружу.
Он ходил по полу,
Вздыхая и молясь,
И смотрел в угол,
Где он потерял свой Камень.

Вот где была суматоха,
Беготня по всему этажу,
Ему нечего было сказать,
Кроме "Куда делся Камень?
О Мария, Мария, Матерь,
Что мне делать завтра?
Я знаю, что будет шум,
Оставляющий свой след".

Он сказал, с лицом цвета смерти:
"Я никогда не поверю,
Что человек мог поднять его с земли,
Не выше, чем воробей.
Что-то уготовано мне,
И пусть Бог поможет мне,
Человек, который его забрал,
Был силен, как конь".