Paroles et traduction Nakul Abhyankar - College Days

College Days

Nuvey chotunna nikosam nenostha
Prathi roju ninnu chudalanna muchata
Theerana kalla mundhu nvey nilichina
Kannethi chudaledu edo berukuna
Alaaaa...
Modhalinadhi modhati samvatsaram...
Entha dhaakunna pai tharagathi annalu. vedhistharani...
Ninnu chusthune.aagamaikanaa bayatapadipoyi.dorikesaa cheli.
Theeyatheeyani thippalu thippaledu thappledu naku prathidinam...
Raney vachesindi rendava samvatsram...
Nakishtamina sankhya muppai aidhu
Ma nanna tittlemo ravvantha chedhu
Entha chadivina kani rendey rendu akshralu thala ninduga...
Alochanantha cheli nvey undaga
Padhalu burrakekkey veeley ledhuga
Chuchirathalone prashna prathram nimpenu avasaram...
Itta gadichenu mudava samvatsaram...
Eee konnalluuu... gadi dhataka... ninnela... nenu... chudaley cheli...
Marava... nannu marichedhela.a ee snehithula chilipi allari...
Verevvaru nitho kalisi untey asuya
Nalo neney thega ragilipoya
Ni jathalona gadipey asa
Theerani kalala baruventho mosa...
Nitho mataladu dhairyam cheyaka mundhey na swaram...
Cheyi dhatinadhi... nalugo samvatsaram...
Sarele ee guruthulu chalu theeyaga
Munumundhu gnapakalaputalanu theravaga...
Iveyyy...
Kallamundhu kadiley anubhuthulu...

Lalalalaa...

Студенческие годы

Каждый день я живу только для тебя,
Каждый день хочу видеть тебя, моя муза.
Когда ты стоишь передо мной,
Я не вижу ничего вокруг, кроме тебя.
А-а-а...
Первый год, самый первый...
Сколько бы ни учил, всё равно получал двойки, будто проклятый...
Видя тебя, я робел и стеснялся.
День за днём я не мог оторвать от тебя глаз...
Наступил второй год...
Моё любимое число - тридцать пять,
А мой папа ругал меня за плохие оценки.
Сколько ни пытался учиться, эти два проклятых символа (двойки) никак не выходили из головы...
Когда ты рядом, все мои мысли о тебе.
Стихи совсем не лезут в голову.
На экзамене мне нужен только твой взгляд...
Вот и наступил третий год...
В эти последние дни... до конца семестра... я... не видел тебя...
Прости... прости меня... за эти дурачества с друзьями...
Ревность жгла меня, когда ты была с другими.
Ярость кипела во мне.
Мечтал провести с тобой хотя бы мгновение.
Не знал, увижу ли тебя снова...
Не смел заговорить с тобой, мой голос дрожал...
Моя рука потянулась к тебе... четвёртый год...
Хватит этих скучных лекций.
Скорее бы наступили беззаботные дни...
Эй!
Воспоминания, которые мы оставим позади...

Ля-ля-ля...