Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - First Date (Pahilo Bhet)

First Date (Pahilo Bhet)

आज पहिलो भेट उनीसंग
त्यसै दङ्ग पर्दै म फुर्किदै छु
हेर सोचिराछु उसकै बारेमा
भत्र भत्रै नै फुर्किदै छु
म प्रिती बस्यो त भन्दिन
तर साथी भन्दा चाही माथी लाग्यो
मलाई एउटै लाग्थ्यो सबै श्त्री लिङ्ग
तर उसको पारा चाही बेग्लै
सायद उसले पनि यस्तै सोच्दे हुन्थ्यो नि मेरो बारेमा
मग्न छ मन यो मित्र हेर गुनगुनाउदै छु

आज मेरो first date
नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट
Ooh ooh oh oh, आज मेरो first date

के गर्नु बानि यस्तै
Late भइदिएँ पहिले भेटैमा म
रिसाउँदै पर्खीराथी उनी भैसीपर्टीको गेटैमा
कान समातेर माफी मागे
अनि केही छैन भनि स्वंग परी
बस्म भनि उसले sodhha
पुरै फक्करीयो मनको फूलबारी
घुम्न गयौ हामी त्यो One Tree Hill भन्ने डाँढैमा
राती phone गर्ली आशा लिएर हिँड्दैछु

आज मेरो first date
Ow, नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट
Ooh ooh oh oh, आज मेरो first date
पहिलो भेटैमा भइदिएँ late

Love भन्ने परेकै हो मेरो पनि दुई-तीन चोटी
तीन, चार गल्ती भयो होला माफी गर त्तेतीस कोटी
देउटा छोइ भन्छु तिमी जस्तो कोही भेटाएको छैन
Bheja हैन म नि कुरा मात्र मिला हैन
तिमी भटे आज मैले साथी भटे जस्तो लाग्यो
साँचो कुरा गर्छु हेर तिमी लास्टै सही लाग्यो
चिन्ता नगर हामी भेट्ने छौं चाँढैनै
तिमीले पनि मलाई मनपराको छौ नि, हो कि नाई?
आज सारै नै रमाइलो लागेको छ हेर मलाई
Bike रोकी चुरोट सल्काउँ भनेको त साथी हेर बिर्सिएछु बोक्न सलाई

काँ पुगे म?

त्यही नि याद आउँछ यो दिन
भविष्यमा जाहाँ पुगे नि
गाउँने छु तिम्रो लागि गीत म
स्वर जति सुकेनी
भेट्न आको म धन्यवाद
Sorry, माफ गर हल्का ढिलो भो
"Bye," भनि तिमीले अंगाल्दा
Gym गर्या छाती नि गीलो भो
खै के के बोलीराछु मलाई नि हेर थाहा छैन
Phone गर्छु त भन्यौ तिमीले
तर message जाबो नि आछैन

आज मेरो first date
Ow, नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट
Ooh ooh oh oh, आज मेरो first date
नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट

कहिले होल हाम्रो पहिलो mate?

First Date (First Encounter)

Today is my first encounter with her
I am blushing and twirling around
Look, I am thinking about her
Blushing more and more
I won't say that I am in love
But I feel more than just a friend
I used to think all women are the same
But her vibe is quite different
Maybe she also thought the same about me
My mind is filled with joy, I am humming, look

Today is my first date
In Nepali, it's called first encounter
Ooh ooh oh oh, today is my first date

What to do, it's my habit
I got late on our first meeting
She was waiting for me, getting angry at the gate
I held her ears and apologized
And then she said it was okay
She asked what happened
My heartbloomed like a full-blown flower
We went to a hill called One Tree Hill
I am walking with the hope that she will call me tonight

Today is my first date
Ow, In Nepali, it's called first encounter
Ooh ooh oh oh, today is my first date
I got late on our first encounter

I have been in love for two to three times
Three, four times I might have made mistakes, forgive me, my love
Let me hug you and say I've never met anyone like you
I am not just flattering you
Meeting you, I feel like I've met a friend
Honestly, you are the last person I want to meet
Don't worry, we will meet soon
You also like me, don't you?
Today I feel very happy
I stopped the bike to light a cigarette and realized I forgot to carry a matchstick

Where did I get to?

This is what I will remember
No matter where I go in the future
I will sing this song for you
No matter how bad my voice is
I came to meet you, thank you
Sorry, forgive me for being a little late
When you said "Bye" and hugged me
Even my gym-toned chest got wet
I don't know what I'm saying
You said you will call me
But I didn't receive any message

Today is my first date
Ow, In Nepali, it's called first encounter
Ooh ooh oh oh, today is my first date
In Nepali, it's called first encounter

When will our first date be?