Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - First Date (Pahilo Bhet)

First Date (Pahilo Bhet)

आज पहिलो भेट उनीसंग
त्यसै दङ्ग पर्दै म फुर्किदै छु
हेर सोचिराछु उसकै बारेमा
भत्र भत्रै नै फुर्किदै छु
म प्रिती बस्यो त भन्दिन
तर साथी भन्दा चाही माथी लाग्यो
मलाई एउटै लाग्थ्यो सबै श्त्री लिङ्ग
तर उसको पारा चाही बेग्लै
सायद उसले पनि यस्तै सोच्दे हुन्थ्यो नि मेरो बारेमा
मग्न छ मन यो मित्र हेर गुनगुनाउदै छु

आज मेरो first date
नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट
Ooh ooh oh oh, आज मेरो first date

के गर्नु बानि यस्तै
Late भइदिएँ पहिले भेटैमा म
रिसाउँदै पर्खीराथी उनी भैसीपर्टीको गेटैमा
कान समातेर माफी मागे
अनि केही छैन भनि स्वंग परी
बस्म भनि उसले sodhha
पुरै फक्करीयो मनको फूलबारी
घुम्न गयौ हामी त्यो One Tree Hill भन्ने डाँढैमा
राती phone गर्ली आशा लिएर हिँड्दैछु

आज मेरो first date
Ow, नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट
Ooh ooh oh oh, आज मेरो first date
पहिलो भेटैमा भइदिएँ late

Love भन्ने परेकै हो मेरो पनि दुई-तीन चोटी
तीन, चार गल्ती भयो होला माफी गर त्तेतीस कोटी
देउटा छोइ भन्छु तिमी जस्तो कोही भेटाएको छैन
Bheja हैन म नि कुरा मात्र मिला हैन
तिमी भटे आज मैले साथी भटे जस्तो लाग्यो
साँचो कुरा गर्छु हेर तिमी लास्टै सही लाग्यो
चिन्ता नगर हामी भेट्ने छौं चाँढैनै
तिमीले पनि मलाई मनपराको छौ नि, हो कि नाई?
आज सारै नै रमाइलो लागेको छ हेर मलाई
Bike रोकी चुरोट सल्काउँ भनेको त साथी हेर बिर्सिएछु बोक्न सलाई

काँ पुगे म?

त्यही नि याद आउँछ यो दिन
भविष्यमा जाहाँ पुगे नि
गाउँने छु तिम्रो लागि गीत म
स्वर जति सुकेनी
भेट्न आको म धन्यवाद
Sorry, माफ गर हल्का ढिलो भो
"Bye," भनि तिमीले अंगाल्दा
Gym गर्या छाती नि गीलो भो
खै के के बोलीराछु मलाई नि हेर थाहा छैन
Phone गर्छु त भन्यौ तिमीले
तर message जाबो नि आछैन

आज मेरो first date
Ow, नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट
Ooh ooh oh oh, आज मेरो first date
नेपालीमा भन्दा पहिलो भेट

कहिले होल हाम्रो पहिलो mate?

Первое свидание (Pahilo Bhet)

Сегодня наше первое свидание,
Я так взволнован и радуюсь.
Смотри, думаю только о тебе,
Сильно волнуюсь и радуюсь.
Не скажу, что влюбился,
Но ты мне нравишься больше, чем друг.
Мне казалось, что все женщины одинаковые,
Но ты совсем другая.
Наверное, ты тоже так думаешь обо мне.
Мой разум поглощен тобой, друг мой, я напеваю.

Сегодня моё первое свидание,
По-непальски это называется "первая встреча".
Ooh ooh oh oh, сегодня моё первое свидание.

Что поделать, такая уж привычка,
Опоздал на наше первое свидание.
Ты сердито ждала меня у ворот кафе.
Взявшись за уши, я извинился,
И сделав вид, что ничего не случилось,
Ты спросила: "Присядем?".
Мой внутренний сад расцвел.
Мы пошли гулять на холм "Одинокое дерево".
Иду домой, надеясь на твой звонок вечером.

Сегодня моё первое свидание,
О, по-непальски это называется "первая встреча".
Ooh ooh oh oh, сегодня моё первое свидание.
На первое свидание я опоздал.

Я тоже влюблялся два-три раза,
Совершил, наверное, три-четыре ошибки, прости меня тридцать три раза.
Клянусь, я не встречал никого, похожего на тебя.
Не зазнавайся, я просто говорю правду, не льщу.
Когда я встретил тебя сегодня, мне показалось, что я встретил друга.
Говорю правду, ты мне очень понравилась.
Не волнуйся, мы обязательно встретимся снова.
Я тебе тоже нравлюсь, да или нет?
Мне сегодня очень понравилось, знаешь.
Остановив мотоцикл, хотел закурить, но, друг мой, забыл взять спички.

Куда я ушел?

Я буду помнить этот день,
Куда бы меня ни забросила судьба.
Я буду петь для тебя песни,
Пока не охрипну.
Спасибо, что пришла на встречу.
Извини, что немного опоздал.
Когда ты обняла меня на прощание,
Моя накачанная грудь вся промокла.
Сам не знаю, что говорю.
Ты сказала, что позвонишь,
Но даже сообщения не пришло.

Сегодня моё первое свидание,
О, по-непальски это называется "первая встреча".
Ooh ooh oh oh, сегодня моё первое свидание.
По-непальски это называется "первая встреча".

Когда же будет наша первая ночь?