Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - Hearty Maya

Hearty Maya

तिम्रो लागी ज्यान नै सुम्पी दिउँला
समय मात्र दिनु तिमी मलाई
भावनाको दियो म जलाउँला
तिमी चट्ट बसी कोरिदिनु सलाई

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि छाउनै नदिमला

यो समाजको दर छैन मलाई
जातै नमिले नी लिनु आउँला
भगाई लाने सोचाई आफ्नो छैन
कुरा नमिलुन्जेल आँगन तिम्रो धाउँला

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि छाउनै नदिमला

डर पनि लाग्छ
कतै ढिलो हुने होकी
धेरै छनरे तिम्लाई चाहने
याद राख्नु तिमी
त्यो बाचा बन्धन हाम्रो
सधैं हामी सँगै रहने
तिम्रा बा ले एउटा
पल्टने हेर्या छन् रे
हल्ला यस्तै सुन्छु मत खै
मैले तिम्लाई चोखो
यो मनले मन पराछु
यो गाइने लाई नबिर्सिनु है
सकिँदैन एक्लै जिउन लाई
साँझ परेकी आतिरन्छु खै

सपना मैले लाखौँ बुनेको छु
मेरी मनकी रानी तिमीलाई बनाउला
चाँडै मामु बन्ने पिर नगर
पहिला नयाँ नौलो ठाउँ घुम्न जाउला हामी

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि छाउनै नदिमला

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि आउनै नदिमला।

Hearty Maya

For you I would give up my life
Just give me time
I will light the lamp of emotion
You strike a match and light it

Then let's sit together and watch the light of life
I will never let darkness touch your face

I don't care about the caste system
Even if our castes don't match, I will come to take you
I don't intend to elope with you
I will keep coming to your courtyard until we reach an understanding

Then let's sit together and watch the light of life
I will never let darkness touch your face

I'm also afraid
I'm afraid I might be too late
There are many who desire you
Remember
Our promise of marriage
We will always be together
Your father has
Looked at me once
I hear such rumours, but don't know
I love you purely
With all my heart
Don't forget the singer
I can't live alone
I'm worried when evening falls

I have woven millions of dreams
I will make you the queen of my heart
Don't worry about becoming a mother soon
First, we will travel to new and exotic places

Then let's sit together and watch the light of life
I will never let darkness touch your face

Then let's sit together and watch the light of life
I will never let darkness touch your face.