Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - Hearty Maya

Hearty Maya

तिम्रो लागी ज्यान नै सुम्पी दिउँला
समय मात्र दिनु तिमी मलाई
भावनाको दियो म जलाउँला
तिमी चट्ट बसी कोरिदिनु सलाई

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि छाउनै नदिमला

यो समाजको दर छैन मलाई
जातै नमिले नी लिनु आउँला
भगाई लाने सोचाई आफ्नो छैन
कुरा नमिलुन्जेल आँगन तिम्रो धाउँला

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि छाउनै नदिमला

डर पनि लाग्छ
कतै ढिलो हुने होकी
धेरै छनरे तिम्लाई चाहने
याद राख्नु तिमी
त्यो बाचा बन्धन हाम्रो
सधैं हामी सँगै रहने
तिम्रा बा ले एउटा
पल्टने हेर्या छन् रे
हल्ला यस्तै सुन्छु मत खै
मैले तिम्लाई चोखो
यो मनले मन पराछु
यो गाइने लाई नबिर्सिनु है
सकिँदैन एक्लै जिउन लाई
साँझ परेकी आतिरन्छु खै

सपना मैले लाखौँ बुनेको छु
मेरी मनकी रानी तिमीलाई बनाउला
चाँडै मामु बन्ने पिर नगर
पहिला नयाँ नौलो ठाउँ घुम्न जाउला हामी

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि छाउनै नदिमला

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि आउनै नदिमला।

Сердечная Майя

Я бы за тебя жизнь отдал,
Только дай мне немного времени.
Светильник чувств я зажгу,
Ты лишь чиркни спичкой.

И мы будем сидеть вместе, купаясь в свете жизни,
Я никогда не позволю тьме коснуться твоего лица.

Мне плевать на условности общества,
Даже если наши касты не совпадают, я тебя возьму в жены.
У меня нет мысли тебя украсть,
Пока мы не договоримся, я буду ходить к твоему порогу.

И мы будем сидеть вместе, купаясь в свете жизни,
Я никогда не позволю тьме коснуться твоего лица.

Мне страшно,
Что я могу опоздать.
Много кто хочет тебя,
Но помни,
Наш обет, наша связь,
Мы всегда будем вместе.
Твой отец вроде бы
Присмотрел тебе жениха,
Такие слухи ходят, не знаю, правда ли.
Я люблю тебя чистой
Любовью от всего сердца,
Не забывай эту песню,
Не могу жить один.
С наступлением вечера я тоскую по тебе.

Я сплел миллионы снов,
И тебя, королеву моего сердца, сделаю своей.
Не переживай о том, чтобы скоро стать мамой,
Сначала мы с тобой отправимся путешествовать по новым местам.

И мы будем сидеть вместе, купаясь в свете жизни,
Я никогда не позволю тьме коснуться твоего лица.

И мы будем сидеть вместе, купаясь в свете жизни,
Я никогда не позволю тьме коснуться твоего лица.