Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - Maya Sasto

Maya Sasto

खोजिराको छु विद्यालय
जहाँ किताबले मात्र पढाईदैन
सुन्न भन्दा नि बुझन चाहान्छु
ईच्छा बिपरीत केही गरिंदैन
पुर्खा त मेरो सबै दुस्मनलाई भारी
तर म जस्तो सन्तान पैदा भो

लड्न त लड्यो मेरो सिपाही दाजु
तर कुर्सीको uncleलाई फाइदा भो
किनकी बोलि भने सबको मीठो
भित्रबाट कुन्नि कस्तो?
गाह्रो भयो जिउन हामीलाई
याहाँ पैसो भन्दा माया सस्तो!

हिडीराको छु उकाली-ओराली
अनि सोच्दैछु जिन्दगी काहाँ पुग्यो?
सानोमा हुँदा बन्छु भन थिए engineer
तर अहिले, त्यो जोस काहाँ लुक्यो?
Certificate भने टन्नैको याहाँ
धाउनु पर्या छ एउटा नाथे जागिरको लागि
Airportमा departureको traffic जाम छ
छाड्नु पर्या छ देश आफ्नाे घरबार त्यागी

मुला! बोलि भने सबको मीठो
भित्रबाट कुन्नि कस्तो?
गाह्रो भयो जिउन हामीलाई
याहाँ पैसो भन्दा माया सस्तो
(एकचोटी फेरी!)
बोलि भने सबको मीठो
भित्रबाट कुन्नि कस्तो?
गाह्रो भयो जिउन हामीलाई
याहाँ पैसो भन्दा माया सस्तो!

सारै भाग्यमानी हामी यता जन्मियाैं
चारैतिर हरियाली बोट अनेकाै
त्यैनि दाैडेको छौँ हतारमा
आफ्नै-आफ्नै रफतारमा
बनाउन छाडी बन्यातिर लम्कियाैं
हामी गर्ने होला के? याहाँ बसेर पनि
विदेश जाउ न काम अनुसार कमाई त छ नि!
दोष कसलाई दिने यहाँ सरकार कि आफूलाई?
राष्ट्रि छ गरिब तर मान्छे चै धनि
आखिर कसरी? चल्ने होला किनकि
कसैलाई मस्ती छ कसैको संघर्स दैनिकी
साला, दिनभरी घोट्टियो, बजारमा जोत्तियो

पुग्दैन देवा अनि आफै बन्दकी
फेरी देखाउनै पर्ने हामी नेपालीको जातलाई
जसरी नि चाहियो दामी यसपालीको चाडलाई
कोट पैन्ट ढल्कियो, फोकटमा मस्कियो
हाकिमको गाली, तफ guardसगं संकियो

हा, हेर आफू त गाइने
सिक्दै छु तैनि सबलाई दामी नै चाहिने
आजकलको जमानामा के भाको? दाजु लै न
माया र गाली पनि कमेन्ट मै पाइने
हस् त गए मा सबैको जय होस्
मस्त भएर मोटाउनु है दोस्त
समाजको कुराकानी रैछ लास्टै गहिरो
तल लोभको बाडी, माथि लालचको पहिरो

बोलि भने सबको मीठो
भित्र बाट कुन्नि कस्तो?
गाह्रो भयो जिउन हामीलाई
याहाँ पैसो भन्दा माया सस्तो
(एकचोटी फेरी!)
बोलि भने सबको मीठो
भित्र बाट कुन्नि कस्तो?
गाह्रो भयो जिउन हामीलाई
याहाँ पैसो भन्दा माया सस्तो

Maya Sasto

Je suis à la recherche d'une école
Où les livres ne sont pas les seuls à enseigner
Je veux comprendre plus que simplement écouter
Rien ne se fait contre mon gré
Mes ancêtres sont plus lourds que tous mes ennemis
Mais un enfant comme moi est né

Mon frère, le soldat, s'est battu
Mais l'oncle au fauteuil y a trouvé son compte
Parce que les paroles sont douces pour tout le monde
Mais au fond, c'est comment ?
C'est difficile de vivre pour nous
Ici, l'amour est moins cher que l'argent !

Je marche dans les montées et les descentes
Et je me demande où la vie m'a mené ?
Quand j'étais petit, je voulais devenir ingénieur
Mais maintenant, où est passé cet enthousiasme ?
Il y a plein de certificats ici
Je dois courir après un travail qui ne m'attend pas
Il y a des embouteillages aux départs de l'aéroport
Je dois quitter mon pays, abandonner mon foyer

Mon Dieu ! Les paroles sont douces pour tout le monde
Mais au fond, c'est comment ?
C'est difficile de vivre pour nous
Ici, l'amour est moins cher que l'argent
(Encore une fois !)
Les paroles sont douces pour tout le monde
Mais au fond, c'est comment ?
C'est difficile de vivre pour nous
Ici, l'amour est moins cher que l'argent !

Nous sommes très chanceux d'être nés ici
Des arbres verdoyants et nombreux partout
Nous courons à toute allure
À notre propre rythme
Nous avons cessé de construire et nous nous sommes dirigés vers la forêt
Que pouvons-nous faire ici, en restant ?
Allons à l'étranger, il y a de l'argent à gagner en fonction du travail, n'est-ce pas ?
Qui blâmer ici, le gouvernement ou nous-mêmes ?
La nation est pauvre, mais les gens sont riches
Comment est-ce possible ? Parce que cela fonctionne
Certains s'amusent, d'autres luttent au quotidien
Mon Dieu, j'ai tout essayé, je me suis battu sur le marché toute la journée

Je n'ai pas assez d'argent, et je suis moi-même en dette
Encore une fois, nous devons montrer notre nature de népalais
Quoi qu'il en coûte, nous devons avoir une belle fête cette année
Mon costume est déchiré, j'ai dépensé de l'argent pour rien
Les critiques du chef, une altercation avec le garde

Oh, regarde-moi, je suis en train de chanter
J'apprends que tout le monde veut être bien
C'est quoi ça, aujourd'hui ? Frère, vas-y
L'amour et les critiques, on peut les trouver dans les commentaires
Allez, partez, que tout le monde réussisse
Prenez du plaisir et grossissez, mon ami
C'est la conversation de la société, au final, c'est profond
En bas, il y a une bande de cupidité, au-dessus, il y a une avalanche de cupidité

Les paroles sont douces pour tout le monde
Mais au fond, c'est comment ?
C'est difficile de vivre pour nous
Ici, l'amour est moins cher que l'argent
(Encore une fois !)
Les paroles sont douces pour tout le monde
Mais au fond, c'est comment ?
C'est difficile de vivre pour nous
Ici, l'amour est moins cher que l'argent