Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - Meri Ama

Meri Ama

एक्लो छु म, घरदेखि निकै टाढा आको छु
थाकेको मन, बिसन्चो शरीर अलि झस्किएको
केहि दिन भयो, सपनी अलि राम्रो देखेको छैन
आराम त छौ? छ धेरै याद आइरहेको

आजै किन शुन्यता छ यो कोलाहलमा
दुई क्षण भएनी हेर्नु पाए हुन्थ्यो मुहार तिम्रो

ए मेरी आमा, संघर्ष अझै गर्नेछु म यहाँ
तिमी यसरी नै सधैँ मलाई सम्झाइराख्नु है
बुझाइराख्नु है

सुखी त छु, तर भन्नु पर्दा खुसी छैन
ठुलो छ घर, यहाँ आफ्नो भन्ने कोही रहेन
भन्छन् सबै, परिकथा जस्तो हुन्न जीवन
मर्छु बरु, झुटो आँसु मलाई रुनु छैन

ए मेरी आमा, नमरी बाँचे भने फर्कने छु म
सबै दु:ख मेटिने गरि मलाई काख लिनु है
अंगाली दिनु है

याद आएमा सम्झनु है
महसुस अवश्य हुनेछ यहाँ मलाई
सजिने छ घर एकदिन, हाम्रो पनि
तिम्रो भगवानलाई पुकार्नु है

My Mother

I'm lonely, I've come far from home
My mind is tired, my body is a little weary
It's been a few days since I've had a good dream
Are you okay? I've been missing you a lot

Why is there emptiness in this noise today?
I wish I could see your face for a moment

Oh my mother, I will continue to fight here
You have to keep reminding me like this
You have to make me understand

I'm happy, but I must admit that I'm not happy
The house is big, but there's no one here to call my own
They all say, life is not like a fairy tale
I would rather die than shed false tears

Oh my mother, if I live, I will come back
Erase all the sorrows and embrace me
Hug me

Remember me when you miss me
You will surely feel me here
Our house will be decorated one day
Pray to your God