Paroles et traduction Neetesh Jung Kunwar - Meri Ama

Meri Ama

एक्लो छु म, घरदेखि निकै टाढा आको छु
थाकेको मन, बिसन्चो शरीर अलि झस्किएको
केहि दिन भयो, सपनी अलि राम्रो देखेको छैन
आराम त छौ? छ धेरै याद आइरहेको

आजै किन शुन्यता छ यो कोलाहलमा
दुई क्षण भएनी हेर्नु पाए हुन्थ्यो मुहार तिम्रो

ए मेरी आमा, संघर्ष अझै गर्नेछु म यहाँ
तिमी यसरी नै सधैँ मलाई सम्झाइराख्नु है
बुझाइराख्नु है

सुखी त छु, तर भन्नु पर्दा खुसी छैन
ठुलो छ घर, यहाँ आफ्नो भन्ने कोही रहेन
भन्छन् सबै, परिकथा जस्तो हुन्न जीवन
मर्छु बरु, झुटो आँसु मलाई रुनु छैन

ए मेरी आमा, नमरी बाँचे भने फर्कने छु म
सबै दु:ख मेटिने गरि मलाई काख लिनु है
अंगाली दिनु है

याद आएमा सम्झनु है
महसुस अवश्य हुनेछ यहाँ मलाई
सजिने छ घर एकदिन, हाम्रो पनि
तिम्रो भगवानलाई पुकार्नु है

Моя мама

Я одинок, нахожусь далеко от дома.
Усталое сердце, нездоровое тело немного вздрагивает.
Уже несколько дней мне не снятся хорошие сны.
Ты как? Я очень скучаю.

Почему сегодня такая пустота в этой суете?
Хоть на два мгновения увидеть бы твое лицо.

О, моя мама, я буду продолжать бороться здесь.
Ты всегда так меня вспоминай.
Понимай меня.

Я в порядке, но, если честно, не счастлив.
Большой дом, но здесь нет никого, кого можно назвать своим.
Все говорят, что жизнь не сказка.
Я лучше умру, чем буду лить фальшивые слезы.

О, моя мама, если останусь жив, то вернусь.
Чтобы забыть все горести, обними меня.
Прижми к себе.

Если вспомнишь, то помни меня.
Я обязательно почувствую это здесь.
Однажды и наш дом станет уютным.
Молись своему Богу.