Aganthuka Adaraya - Nirosha Virajini traduction en allemand

Aganthuka Adaraya

ආගන්තුක ආදරයේ
ලලිත මිහිරියි මතක ඉමේ
ඔබේ හිනා මට මතකයි
සිහිනයෙන් වගේ
සිතිවිල්ලක තනිවන්නට
සුසුමක හිත රඳවන්නට
කතා කලා ඔබෙ සෙනෙහස
සිහිනයෙන් වගේ
ආගන්තුක ආදරයේ
ලලිත මිහිරියි මතක ඉමේ
සංසාරෙන් සංසාරේ
සලිත නොවූ සිත් අතරේ
ජීවිතයම පුද දෙන්නට
ප්රාර්ථනා පැතුවේ
හසරැල්ලට සමු දෙන්නට
කඳුළක නෙත නවතන්නට
අකාරුණික ඔබෙ සිතට
ඇයි ඉඩ දුන්නේ
ආගන්තුක ආදරයේ
ලලිත මිහිරියි මතක ඉමේ
හිරු සඳු ලෙස
අහස් ගැබේ
හමුවීමට හිමි වන්නේ
ඔබ කීව කතා අතීතයට
සැඟවීලා යන්නේ
සදාතනික කඳුළැල්ලට
අනාත වූ සැනසිල්ලට
ඉතිරි මතක මිහිරි
පවන් සලාවී
ආගන්තුක ආදරයේ
ලලිත මිහිරියි මතක ඉමේ
ඔබේ සිනා මට මතකයි
සිහිනයෙන් වගේ
සිතිවිල්ලක තනිවන්නට
සුසුමක හිත රඳවන්නට
කථා කලා ඔබෙ සෙනෙහස
සිහිනයෙන් වගේ
ආගන්තුක ආදරයේ
ලලිත මිහිරියි මතක ඉමේ

Fremde Liebe

Der fremden Liebe
anmutige Süße ist am Rande der Erinnerung
An dein Lachen erinnere ich mich
Wie in einem Traum
Um in einem Gedanken allein zu sein
Um das Herz in einem Seufzer zu halten
Sprach deine Zuneigung
Wie in einem Traum
Der fremden Liebe
anmutige Süße ist am Rande der Erinnerung
Von Samsara zu Samsara
Zwischen Herzen, die nicht erschüttert wurden
Das ganze Leben hinzugeben
Wünschte ich
Dem Lächeln Lebewohl zu sagen
Das Auge bei einer Träne zu halten
Deinem herzlosen Herzen
Warum hast du Raum gegeben?
Der fremden Liebe
anmutige Süße ist am Rande der Erinnerung
Wie Sonne und Mond
Am Himmelszelt
Ist es bestimmt, sich zu treffen
Die Geschichten, die du erzähltest, der Vergangenheit...
verschwinden in ihr
Der ewigen Träne
Dem verwaisten Trost
Die übrigen süßen Erinnerungen
werden sanft wehen
Der fremden Liebe
anmutige Süße ist am Rande der Erinnerung
An dein Lachen erinnere ich mich
Wie in einem Traum
Um in einem Gedanken allein zu sein
Um das Herz in einem Seufzer zu halten
Sprach deine Zuneigung
Wie in einem Traum
Der fremden Liebe
anmutige Süße ist am Rande der Erinnerung