Paroles et traduction Nocivo Shomon feat. Wine B. - A Carta

A Carta

Refrão: Wine B]
Pai, escrevo outra carta
Já faz anos e a saudade maltrata
Com o tempo ela mata a esperança
Porque eu não tenho pai igual as outras crianças
Pai, escrevo outra carta
Já faz tantos anos, saudade maltrata
Com tempo ela mata o peito e a esperança
Porque não tenho pai igual as outras crianças
Gangorra balança, e o tempo passou
Quantas brincadeiras comigo cê não brincou
O moleque cresceu, adolescente virou
Cheio de pergunta sem resposta, aqui estou
Mais um dia, visitando meu pai sob olhar do vigia
Cadê os amigos e as gatas que te queriam
As top da jacuzzi sumiram na ducha fria
Minha mãe ta na luta, trampa a semana inteira
Corre mais que jogador e ganha igual faxineira
O vazio da geladeira ela tenta disfarçar
Situação piorou, não vejo nada mudar
Deve ser bem pior onde você ta
Mas isso não resolve as contas a atrasar
Ela sempre a se empenhar, vendeu até nosso carro
Gastou tudo o que tinha com advogado e cigarro
Dia dos pais, a saudade é infinita
Transferiram o senhor, impossível a visita
Sem aniversário, páscoa, natal
Difícil a gente sorrir com a alma estando mal
Todo ano igual, a espera continua
Eu triste dentro de casa, vendo os fogos na rua
Minha mãe se empenha, acho que até demais
Mesmo assim não diminui a falta que você faz
Querer voltar atrás, me diz quem não queria
Lembrei disso escrevendo seu nome na diretoria
Bati no moleque, xinguei o professor
Disseram que eu pareço muito com o senhor
O preconceito dos vizinhos tem ofendido
Muitos estão dizendo que eu também vou ser bandido
Mas não, vou trabalhar, vou estudar
Alegrar minha coroa que já cansou de chorar
Se mata de trampar, sofre de julho a julho
Vou lutar pra mudar, encher ela de orgulho
Mente de adolescente, o mundo pra desvendar
Eu sei que é difícil sem ninguém pra conversar
E quando você voltar vou te dar aquela gravata
Que eu desenhei no papel, num coração de lata
Olhando pro céu, chorando na vida ingrata
Enquanto você não vem...
Escrevo outra carta (escrevo outra carta)

The Letter

[Chorus: Wine B]
Father, I'm writing another letter
It's been years and the longing mistreats me
With time it kills hope
Because I don't have a father like the other children
Father, I'm writing another letter
It's been so many years, longing mistreats me
With time it kills my chest and hope
Because I don't have a father like the other children
The seesaw swings, and time has passed
How many games you haven't played with me
The boy grew up, became a teenager
Full of questions with no answers, here I am
Another day, visiting my father under the watchman's eye
Where are the friends and the girls who wanted you
The top models from the jacuzzi disappeared in the cold shower
My mother is struggling, working all week
She runs more than a player and earns like a cleaning lady
She tries to disguise the emptiness of the fridge
The situation got worse, I don't see anything changing
It must be much worse where you are
But that doesn't solve the overdue bills
She's always striving, she even sold our car
She spent everything she had on a lawyer and cigarettes
Father's Day, the longing is infinite
They transferred you, sir, the visit is impossible
No birthday, Easter, Christmas
It's hard for us to smile when our souls are sick
Every year the same, the wait continues
I'm sad inside the house, watching the fireworks on the street
My mother strives, I think even too much
Even so, it doesn't diminish how much we miss you
Wanting to go back, tell me who wouldn't
I remembered that while writing your name in the principal's office
I hit the kid, cursed the teacher
They said I look a lot like you
The prejudice of the neighbors has been offensive
Many are saying that I will also be a criminal
But no, I'm going to work, I'm going to study
Make my mother happy, who is tired of crying
She kills herself working, suffers from July to July
I will fight to change, fill her with pride
The mind of a teenager, the world to unravel
I know it's hard without anyone to talk to
And when you come back I'll give you that tie
That I drew on paper, in a heart of tin
Looking at the sky, crying in the ungrateful life
Until you come...
I write another letter (I write another letter)