Paroles et traduction Numismata - indulgente

indulgente

Se a felicidade viesse num samba-de-roda
Num um mote doído fingindo ser maracatu
Tropeçando em poesia
Como quem tropeçasse no rastro à procura de amor

Com o choro contido, calado no fundo do peito
Implorando o respeito daquela que então desdenhou
A solidão não poderia
Conter a progressão de alegria com um acorde menor

Quando chora o meu pandeiro
Ah! ninguém cala o meu sofrer
Seu sofrer é passageiro
Ah! em matéria de dor eu sou mais eu

Se a felicidade calasse a servil melodia
E a invadisse de filosofia de botequim
Se imbuísse meus dedos cansados de diplomacia
Do vigor das palavras que nasceriam de mim

Se preenchesse meu peito vazio de sutil ironia
E sutil revirasse do avesso o que dou valor
A solidão não poderia
Conter a progressão de alegria com um acorde menor

REFRÃO

снисходительная

Если бы счастье приходило в самбе-де-рода,
В мучительном мотиве, притворяющемся маракату,
Спотыкаясь в поэзии,
Как будто спотыкаясь на пути в поисках любви.

Сдерживая плач, затаившийся в глубине души,
Умоляя о том внимании, от которого ты тогда отказалась,
Одиночество не смогло бы
Сдержать нарастание радости с минорным аккордом.

Когда плачет мой бубен,
Ах! никто не заглушит мое страдание.
Твое страдание преходяще,
Ах! в страдании я более я.

Если бы счастье заглушило рабскую мелодию
И наполнило ее дешевой философией,
Если бы оно наполнило мои уставшие от дипломатии пальцы
Силой слов, которые родились бы во мне.

Если бы оно наполнило мою пустую грудь тонкой иронией
И тонко перевернуло бы с ног на голову то, что я ценю,
Одиночество не смогло бы
Сдержать нарастание радости с минорным аккордом.

ПРИПЕВ