Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Dil Jis Se Zinda

Dil Jis Se Zinda

Marhaba salle-ala hastam sanakhuwan-e-rasool
Sad salaam e mun ba jisme baghber jaan e rasool
Ey saba wepek mushtaqa badargaah e nabi
Do salamam dast basta pesh aiwan e rasool
Dil jis se zinda hai wo tamanna tumhi to ho
Hum jis mein bas rahay hein wo dunya tumhi to ho
Dil jis se zinda hai
Dil jis se zinda hai
Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)
Teri zulf gar shab-e-qadr hai
Tera chehra badr-e-muneer hai
Tere sadqe jaaon mein ya-nabi
Tu habib-e-rabb-e-qadeer hai
Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)
Tera husn jalwa e toor hai
Teri chakal surah e noor hai
Ke jahaan mein koi aaj tak
Teri misl hai na nazeer hai
Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants) 5: 00
Teri deed jisko naseeb hai
Wo naseeb qabil-e-deed hai
Tera dekhna meri eid hai
Tera rukh kalam-e-majeed hai
Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants) 6: 00
Teri deed karne ko khud khuda
Tujhe paas apne bula liya
To bitha ke saamne yeh kaha
Meri aaj arsh pe eid hai
Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)
Tera noor noor-e-qadeem hai
Tera husn husn-e-kamaal hai
Nahi jiski koi misaal hai
Tu he aamina ka wo laal hai
Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)
Shahsawara raazdaraa Hoo
Shahsawara raazdaraa Aaa
Shahsawara raazdaraa rub diya
Taajdaara dardmanda sub diyaa
Ay alam nashra de seene waliya
Ay shahenshah madina waliya
Aavi ja wal fajr chehre waliya
Aavi ja yasin sehre waliya
Yaad teri da mei deeva waliya
Aavi ja hun kaali kamli waliya
Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)
Ya habibi marhaba marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba... (Sufi Chants) 12: 00
Roya shab e hijraan mein bohot ashq bahaya
Itni mein musawwir ko rehm jo aaya
Naqshe kayi tasveero ke wo saamnay laaya
Bola ke yeh yusuf hai yeh eesa hai yeh musa
Mein ne kaha in mein se kisi per nahi sheda
Jab saamnay laya wo shabeeh e shah e wala
Besaakhta us waqt zubaan se meri nikla...
Mujh chand bashar shasaniye
Matthe chamke laath nooraniye
Kali zulf te akh mastaniye
Makhmor akhi hinmat bharya
Teri surat nu mein jaan akha
Jaana ke jaane jahan akha
Sach aakha te rub di shaan akha
Jis shaan to shana sub banya
Subhanallah, ma ajmalaka,
Ma ahsanaka, ma akmalaka
Kithe mehr ali kithe teri sana
Gustaakh akhi kithe ja ariyan
-----Glory be to God, what wondrous beauty,
-----what elegance, what perfection?
-----What is poor Mehr Ali to utter your praises,
-----o where have these bold eyes alighted.
Marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba (Sufi Chants)
Subhanallah ma ajmalaka, ma ahsanaka, ma akmalaka
Subhanallah allah allah subhanallah allah allah
Jine dekhiya kamli waliya nu
Noohu nikliya wah subhanallah
Noori mukhre te kayi chamk diye
Kaise zulf e siyaah subhanallah
Lab'laal-e-yemen qadsarv-e-chaman
Ey naafa kutan ate her hai badan
Tere husn di ki tareef karaan
Kahay uthiya khuda subhanallah
Bus Allah Allah subhanallah
Allah Allah subhanallah (Sufi Chants)
Farishta dar pe basad ehtiraam aata hai
Khuda ke baad tumhara he naam aata hai
Kaleem hoon ge tumhein kya kaleem se nisbat
Tumhara ghar mein khuda ka kalaam aata hai 15: 00
Bus allah allah subhanallah allah allah
Subhanallah allah allah (Sufi chants)
Tu ne qabl az do jahaan shan e tajalla dekhi
Arsh banta howa sajti howi dunya dekhi
Tere qadmo mein jhuki saray rasoolon ki jabeen
Sub ne allah ko mana teri dekha dekhi
Allah allah subhanallah allah allah
Subhanallah bus allah allah (Sufi chants)
Her ik kundal kundal uthe aashiq ta dil dolay
Husn tere di sift di aakha kaafir kalma bolay aakhe
Allah allah subhanallah
Subhanallah, ma ajmalaka
Ma ahsanaka, ma akmalaka
Kithe mehr ali kithe teri sana
Gustaakh akhi kithe ja ariyan
Marhaba marhaba
Ya noor ul ainee marhaba
Jaddil hussaini marhaba
Ya imam ul qiblatain
Ya nabi ul harmein
Aap hein aankhon ki thandak
Aap hein her dil ka chein
Innaka shams ud duha
Innaka badr ud doja
Innaka noor ul huda
Innaka sadr ul ula
Az ibtida ta intiha
Tu ya muhammad mustafa
Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho
Mujh purkhata ki laaj tumhare he haath hai
Mujh nange do jaha ka wasila tumhe to ho 19: 00
Jo dastageer hai wo tumhara he haath hai
Raaga
Jo dastageer hai wo tumhara he haath hai
Jo doobne na de wo sahara tumhe to ho
Dunya mein rehmat-e-do'jahaan aur kon hai
Jiski nahi nazeer wo tanha tumhe to ho
Phoota jo seena-e shab-e-tare alast se
Us noor-e-awwaleen ka ujala tumhe to ho
Chalte hein gibrael ke par jis maqaam per
Uski haqeeqaton se shanasa tumhe to ho
Sub kuch tumhare waastay paida keya gaya
Ay taajdar e yasrab o bat'ha tumhe to ho
Dil jis se zinda hai wo tumhe to ho
Dil jis se zinda hai...

Сердце, которым я живу

Приветствие тебе, о Посланник, от твоего смиренного слуги
Сто приветствий от меня, телом и душой преданного тебе, о Посланник!
О, утренний бриз, отнеси мои тоскующие вздохи к вратам Пророка
Сложив руки, передай мой привет перед входом к Посланнику
Сердце, которым я живу, желает лишь тебя,
Мир, в котором я существую, это ты,
Сердце, которым я живу
Сердце, которым я живу
Сердце, которым я живу, это ты
Сердце, которым я живу, это ты (Суфийские песнопения)
Твои локоны - словно Ночь Предопределения,
Твой лик - сияющая луна,
Ради тебя, о Пророк,
Ты - возлюбленный всемогущего Господа
Сердце, которым я живу, это ты
Сердце, которым я живу, это ты (Суфийские песнопения)
Твоя красота - сияние горы Синай,
Твой лик - сура света,
Ведь в мире до сих пор
Нет никого подобного тебе, нет равных
Сердце, которым я живу, это ты
Сердце, которым я живу, это ты (Суфийские песнопения) 5:00
Кому дарована возможность видеть тебя,
Та судьба достойна восхищения,
Видеть тебя - мой праздник,
Твой лик - священное писание
Сердце, которым я живу, это ты
Сердце, которым я живу, это ты (Суфийские песнопения) 6:00
Чтобы увидеть тебя, сам Бог
Призвал тебя к себе,
Усадив перед собой, сказал:
Сегодня на моем троне праздник
Сердце, которым я живу, это ты
Сердце, которым я живу, это ты (Суфийские песнопения)
Твой свет - свет извечный,
Твоя красота - совершенная красота,
Которой нет равных,
Ты - сын Амины
Сердце, которым я живу, это ты
Сердце, которым я живу, это ты (Суфийские песнопения)
Всадник, хранитель тайн, Ху
Всадник, хранитель тайн, А
Всадник, хранитель тайн, дарованный Богом
Увенчанный короной, сострадательный ко всем
О, знамение, распространись по груди святого
О, повелитель Медины, святой
Приди же, о лик зари, святой
Приди же, о город Ясина, святой
В память о тебе горит мой светильник, святой
Приди же теперь, о черный плащ, святой
Сердце, которым я живу, это ты
Сердце, которым я живу, это ты (Суфийские песнопения)
О, возлюбленный, приветствую тебя, приветствую, приветствую, приветствую, приветствую
Приветствую, приветствую, приветствую, приветствую
Приветствую, приветствую, приветствую, приветствую
Приветствую, приветствую, приветствую, приветствую... (Суфийские песнопения) 12:00
Плакал я в ночь разлуки, много слез пролил,
Пока Художник не сжалился надо мной,
Он принес множество изображений,
И сказал: "Вот Юсуф, вот Иса, вот Муса"
Я сказал: "Ни к одному из них не влечет меня сердце,"
Когда он показал мне образ Владыки,
Невольно с моих уст сорвалось...
Меня луна среди смертных пленила,
На лбу сияет свет божественный,
Черные локоны и пьянящий взгляд,
Опьяняющие очи, полные смелости,
Твой образ я называю жизнью своей,
Знающий мир назовет тебя знающим,
Истинно говорю, и слава Господня в тебе,
Слава, которой славны все создания
Слава Богу, как прекрасен ты,
Как совершенен ты, как полон ты!
Что такое Мехр Али, чтобы петь тебе хвалу,
Куда смотрят эти дерзкие глаза?
-----Слава Богу, какая чудесная красота,
-----какое изящество, какое совершенство?
-----Что такое бедный Мехр Али, чтобы петь твои хвалы,
-----о, куда устремились эти смелые глаза.
Приветствую, приветствую, приветствую, приветствую
Приветствую, приветствую, приветствую, приветствую (Суфийские песнопения)
Слава Богу, как прекрасен ты, как совершенен ты, как полон ты!
Слава Богу, Аллах, Аллах, слава Богу, Аллах, Аллах
Кто видел святого в черном плаще,
Тот воскликнул: "Слава Богу!"
На светлом лике сияют лучи,
Как прекрасны черные локоны, слава Богу!
Рубиновые губы, из Йемена, глава сада,
О, пупок, средоточие красоты тела,
Как восхвалить твою красоту,
Воскликнул Бог: "Слава Богу!"
Только Аллах, Аллах, слава Богу,
Аллах, Аллах, слава Богу (Суфийские песнопения)
Ангелы у твоих дверей стоят с почтением,
После Бога упоминается твое имя,
Я - говорящий с Богом, но как меня сравнить с тобой,
В твой дом приходит слово Божье 15:00
Только Аллах, Аллах, слава Богу, Аллах, Аллах
Слава Богу, Аллах, Аллах (Суфийские песнопения)
Ты до сотворения мира видел сияние величия,
Видел, как создавался и украшался мир,
У твоих ног склонились все пророки,
Все познали Бога, увидев тебя
Аллах, Аллах, слава Богу, Аллах, Аллах
Слава Богу, только Аллах, Аллах (Суфийские песнопения)
Каждый локон твой влюбляет сердца,
Красота твоя заставляет неверных произносить слова веры
Аллах, Аллах, слава Богу
Слава Богу, как прекрасен ты,
Как совершенен ты, как полон ты!
Что такое Мехр Али, чтобы петь тебе хвалу,
Куда смотрят эти дерзкие глаза?
Приветствую, приветствую
О, свет зеркала, приветствую
Внук Хусейна, приветствую
О, имам двух кибл
О, пророк двух святынь
Ты - услада для глаз
Ты - успокоение каждого сердца
Воистину, ты - солнце утра
Воистину, ты - полная луна
Воистину, ты - свет руководства
Воистину, ты - глава первых
От начала до конца
Ты, о Мухаммад, избранник
Сердце, которым я живу, это ты
Сердце, которым я живу, это ты
Честь моя в твоих руках
Моя надежда в обоих мирах - это ты 19:00
Тот, кто поддерживает, - это твоя рука
Рага
Тот, кто поддерживает, - это твоя рука
Тот, кто не дает утонуть, - твоя опора
Кто еще в мире - милость двух миров?
Тот, у кого нет равных, - это ты один
Свет, что излился из груди в ночь предопределения,
Этот изначальный свет - это ты
Место, куда взлетают крылья Джибриля,
Знакомый с его истинами - это ты
Все создано ради тебя,
О, венценосец Ясриба и Бат'ха, это ты
Сердце, которым я живу, это ты
Сердце, которым я живу...