Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Hai Kahan Ka Irada Tumhara Sanam

Hai Kahan Ka Irada Tumhara Sanam

Yeh mulaqat phir ni hogi
Aisay badal tu phir b ayen ge
Aisi barsaat phir ni hogi

Raat un ko b yun huwa mehsoos
Jese ye raat phir ni hogi
Ek nazar mor k dekhne wale
Kya ye khairaat phir ni hogi

Mai ne masoom baharo me tumhe dekha hai
Mai ne pur noor sitaro me tumhe dekha hai
Mere mehboob teri parda nashini ki qasam
Mai ne ashko ki qataroo me tumhe dekha hai

Hum buto ko jo pyaar kerte hain
Naqal e parwrdigar kerte hain
Itni qasmain na khao ghabra ker
Jao hum aetbar kerte hain

Ab bhi aa jao kuch ni bigra
Ab bhi hum intezar kerte hain
Saaz-e-hasti baja raha ho mai
Chashm e masti mana raha ho me

Kya ada he nisar hone ki
Un se pehlo bacha raha ho me
Kitni pukhta he meri nadani
Tujh ko tujh se chupa raha ho

Dil dobota ho chashm-e-saqi ma
Main ko main ma mila raha ho me
Na hum samjhe na tum aye kahin se
Pasina puchye apni jabeen se

Hai kahan ka irada tumhara sanam
Kis k dil ko adaao se behlao ge
Sach batao k is chandni raat me
Kis se wada kya ha kahan jao ge

Dekho acha ni he tumhara chalan
Ye jawani k din or ye shukhiyan
Yun na aaya karo baal khule howay
Warna dunya me bad naam ho jao ge

Aaj jao na bechain ker k mujhe
Jaan-e-jaan dil dukhana buri baat he

Zulf rukh se hata k baat karo
Raat ko din bana k baat karo
Mae kaday k chiragh madham hain
Zara ankhain utha k baat karo

Phool kuch chahye huzoor humain
Tum zara muskara k baat karo
Ye bhi andaz-e-guftugo he koi
Jab karo dil dukha k baat karo

Aaj jao na bechain ker k mujhe
Jaan-e-jaan dil dukhana buri baat he
Hum tarapte rahe ge yahan raat bhar
Tum tu aram ki neen so jao ge

Paas aao tu tum ko lgayen galay
Muskurate ho q door se dekh ker
Yun hi guzre agar ye jawani k din
Hum b puchtayen ge tum b puchtao ge

Be wafa be murawwat he unki nazar
Yeh badal jain ge zindagi dhoond ker
Husn walo se dil ko lgaya agar ae fana
Dekho be mout mar jao ge.!!

Где твои намерения, любовь моя?

Эта встреча больше не повторится,
Хотя облака такие ещё приплывут.
Такого ливня больше не будет.

Ночь для них будто чувствовала,
Что такой ночи больше не будет.
Оглянувшись на прощание,
Они поняли - такого изумления больше не будет.

Я видел тебя невинной весной,
Я видел тебя в полном сиянии звёзд.
Клянусь твоей чарующей красотой, любимая,
Я видел тебя в блеске слезинок.

Мы, идолы, когда влюбляемся,
Повторяем Творца.
Не клянись так сильно, не бойся,
Иди сюда, мы верим.

Вернись, ещё не всё потеряно,
Мы всё ещё ждём тебя.
Инструмент бытия играет для меня,
Глаза опьянения меня удерживают.

Какое это блаженство - быть сражённым,
Я пытаюсь уберечь себя от тебя.
Как же сильна моя наивность,
Я прячу тебя от тебя же.

Сердце тонет в глазах виночерпия,
Я нахожу себя в себе.
Ни я не понял, ни ты не пришла,
Сотри пот со лба.

Каковы твои намерения, любовь моя?
Чьё сердце ты собираешься пленить своей грацией?
Скажи мне честно, в эту лунную ночь
Кому ты обещала, куда ты идёшь?

Знай, что твоё поведение нехорошо,
Эти дни юности, эта беззаботность.
Не появляйся так с распущенными волосами,
Иначе прославишься на весь мир.

Не уходи сегодня, оставив меня в смятении,
Любимая, ранить сердце - плохо.

Убери волосы с лица и поговори со мной,
Преврати ночь в день и поговори со мной.
Светильники моей хижины тусклы,
Подними глаза и поговори со мной.

Нам нужны цветы, госпожа,
Улыбнись и поговори со мной.
Это тоже манера общения,
Когда ты говоришь, раня сердце.

Не уходи сегодня, оставив меня в смятении,
Любимая, ранить сердце - плохо.
Мы будем томиться здесь всю ночь,
А ты уснёшь сном праведницы.

Подойди ближе, я обниму тебя,
Зачем ты улыбаешься, глядя издалека?
Если эти дни юности так пройдут,
То и я буду спрашивать, и ты будешь спрашивать.

Их взгляд равнодушен и безжалостен,
Они изменятся, поискав жизнь.
Если ты, о бренный, отдал своё сердце красавицам,
То знай: умрёшь, не дождавшись смерти!