Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Is Karam Ka Karun Shukar Kaise

Is Karam Ka Karun Shukar Kaise

آ۔۔۔

بے بندگی عروج کیا، بندہ کر دیا
(بے بندگی عروج کیا، بندہ کر دیا)
تارا میرے نصیب کا تابندہ کر دیا
اتنی بڑھی حضور کی بندہ نوازیاں
مجھ کو میرے سوال نے شرمندہ کر دیا

اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(جو کرم مجھ پہ میرے-)
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
(جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا)
(اِس کرم کا کروں شکر-)
(آ۔۔۔)

(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا)
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
(جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا)

میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا
میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا

اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں) شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس-)

اے، غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟) مجھے کون جانتا تھا؟
غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(آ۔۔۔)

(غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(آ۔۔۔)

(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون-)

محبتِ مُصطفیٰ سے پہلے میں کچھ نہیں تھا، میں کچھ نہیں تھا
محبتِ مُصطفیٰ سے پہلے میں کچھ نہیں تھا، میں کچھ نہیں تھا
کرم کی اِس انتہا سے پہلے میں کچھ نہیں تھا، میں کچھ نہیں تھا

پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا-)
(آ۔۔۔)

(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا-)
(آ---)

(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)

تیرے کرم کا تصدق، تیری عطا کے نثار
میں کیا تھا اور مجھے کیا بنا دیا تُو نے

پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)

غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
تیری ذات نے بنا دی میری زندگی فسانہ

میں شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم-)

عطا کیا مجھ کو دردِ اُلفت، کہاں تھی یہ پُر خطا کی قسمت
میں اس کرم کے کہاں تھا قابل حضور کی بندہ پروری ہے

شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں-)

بن گئی-
بن گئی بات، اُن کا کرم ہو گیا
بن گئی (بات، اُن کا کرم ہو گیا)
(بن گئی بات، اُن کا کرم ہو گیا)
اُن کا کرم ہو گیا
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)

اے، اُن کا کرم ہو گیا
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم-)
ہو گیا، ہو گیا، ہو گیا

اُن کا کرم ہو گیا
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم-)
(آ۔۔۔)

(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)

بن گئی بات، اُن کا کرم ہو گیا، شاخِ نخلِ تمنا ہری ہو گئی
میرے لب پر محمدؐ کا نام آ گیا، بیٹھے بیٹھے میری حاضری ہو گئی

شکر (کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا، اِس کرم کا کروں)

خالق نے مجھ کو میری طلب سے سِوا دیا
(خالق نے مجھ کو میری طلب سے سِوا دیا)
سرمایہ دارِ عشقِ محمدؐ بنا دیا

شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں) شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا

میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا
(میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں)
(مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا)

ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں
(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(آ۔۔۔)

(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(آ۔۔۔)

(ذکرِ سرکار کی ہیں-)

جب لیا نامِ نبیؐ میں نے دعا سے پہلے
جب لیا نامِ نبیؐ میں نے دعا سے پہلے
ہو گئی مجھ پہ عطا میری خطا سے پہلے

(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی-)

محمدؐ مصطفیٰ کا نام بھی کیا اسمِ اعظم ہے
جہاں کوئی نہ کام آئے وہاں یہ کام آتا ہے

(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
مل گئیں راحتیں، عظمتیں، رفعتیں
(مل گئیں راحتیں، عظمتیں، رفعتیں)

میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر
میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر
مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا
(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا)

دھا نی دھا گا ما گا سا نی دھا گا ما ما ما گا سا دھا

(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے-)
(آ۔۔۔)

(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا-)

سا
سا نی رے نی ما۔۔۔

(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا)
(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا)

اے، لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا
(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی-)
میرے نبیؐ کی عطا
لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا
(لمحہ لمحہ-)
(آ۔۔۔)

(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا)
(لمحہ-)
(آ۔۔۔)

(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا)

کملی والے کے کرم کی بات ہے
ورنہ مجھ منگتے کی کیا اوقات ہے

لمحہ لمحہ ہے (مجھ پر نبیؐ کی عطا)
(آ۔۔۔)

(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا)

جتنا دیا سرکار نے مجھ کو
جتنا دیا سرکار نے مجھ کو
جتنا دیا سرکار نے مجھ کو اُتنی میری اوقات نہیں ہے
یہ تو کرم ہے اُن کا ورنہ مجھ میں تو کوئی بات نہیں ہے

لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبی کی عطا
دوستو، اور مانگوں میں مولا سے کیا
(دوستو، اور مانگوں میں مولا سے کیا)
کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے
کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے
اپنے محبوب کا امتی کر دیا
(کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے)
(اپنے محبوب کا امتی کر دیا)

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ-)

گلے میں طوقِ غلامی ہے شاہِ بطحا کا
بھلا یہ کم ہے نشاں مجھ سے بے نشاں کے لیے?

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے-)

اپنی قسمت پہ کیوں نہ ناز کروں
لوگ کہتے ہیں غلامِ شاہِ بطحا مجھ کو

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے-)

مجھے مل گئی دونوں عالم کی شاہی
میرا اُن کے منگتوں میں نام آ گیا ہے

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)

اے، کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(اے، کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ-)

منم ادنیٰ ثنا خوانِ محمدؐ
غلامِ از غلامانِ محمدؐ

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(اے، کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ-)

بصدق و صفا گشت بے چارہ جامی
غلامِ غلامانِ آلِ محمد

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(ہو، کیا-)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
کیا یہ کم ہے بھلا؟

کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے
اپنے محبوب کا امتی کر دیا
(کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے)
(اپنے محبوب کا امتی کر دیا)

اے، جو درِ مصطفیٰ کے گدا ہو گئے
(جو درِ مصطفیٰ کے گدا ہو گئے)
اے، جو درِ مصطفیٰؐ کے گدا ہو گئے
دیکھتے دیکھتے کیا سے کیا ہو گئے
ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکار نے
ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکار نے
دونوں عالم میں ان کو غنی کر دیا
(ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکار نے)
(دونوں عالم میں ان کو-)

دھا رے دھا نی دھا نی دھا گا ما گا سا

(ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکارؐ نے)
(دونوں عالم میں ان کو غنی کر دیا)

کوئی مایوس لوٹا نہ دربار سے
(کوئی مایوس لوٹا نہ دربار سے)
جو بھی مانگا ملا میرے سرکار سے
جو بھی مانگا ملا میرے سرکار سے
صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے
(صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے)
ہر گدا کو سخی نے سخی کر دیا

(صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے)
(ہر گدا کو سخی نے سخی کر دیا)
(صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے)
(ہر گدا کو سخی نے سخی کر دیا)

اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا

How Can I Thank You for This Kindness

Ah...

You elevated me from being unfaithful, made me your devotee,
(You elevated me from being unfaithful, made me your devotee)
You made the star of my destiny shine bright.
The blessings of the Lord have increased so much,
My own request has made me ashamed.

How can I express my gratitude for this kindness,
How can I express my gratitude for this kindness,
The kindness that my Prophet bestowed upon me.
(How can I express my gratitude for this kindness)
(The kindness that my-)
The kindness that my Prophet bestowed upon me.
How can I express my gratitude for this kindness
(The kindness that my Prophet bestowed upon me)
(How can I express my gratitude-)
(Ah...)

(How can I express my gratitude for this kindness)
(The kindness that my Prophet bestowed upon me)
How can I express my gratitude for this kindness
How can I express my gratitude for this kindness
The kindness that my Prophet bestowed upon me
(The kindness that my Prophet bestowed upon me)

I used to decorate the gatherings of the Beloved,
I used to decorate the gatherings of the Beloved,
The Lord freed me from every sorrow.
I used to decorate the gatherings of the Beloved,
The Lord freed me from every sorrow.

How can I express my gratitude for this kindness
(How can I express) gratitude for this kindness
(How can I express my gratitude for this kindness)
(How can I express my gratitude for this kindness)
(This-)

Oh, before the sorrow of love, who knew me?
(Before the sorrow of love, who knew me?) Who knew me?
Before the sorrow of love, who knew me?
(Ah...)

(Before the sorrow of love, who knew me?)
Who knew me before?
Who knew me before?
(Who knew me before?)
(Who knew me before?)
(Ah...)

(Who knew me before?)
(Who knew me-)

Before the love of Mustafa, I was nothing, I was nothing
Before the love of Mustafa, I was nothing, I was nothing
Before this extreme kindness, I was nothing, I was nothing

Who knew me before?
(Who knew me before?)
(Who knew me before?)
(Who knew me-)
(Ah...)

(Who knew me before?)
(Who knew me-)
(Ah---)

(Who knew me before?)
(Who knew me before?)

For the sake of Your kindness, for Your blessings,
What was I, and what have You made me?

Who knew me before?
(Who knew me before?)

Before the sorrow of love, who knew me?
Your being made my life a legend.

How can I express my gratitude
(How can I express my gratitude for this kindness)
(How can I express-)
(Ah...)

(How can I express my gratitude)
(How can I express my gratitude for this kindness)
(This kindness-)

You bestowed upon me the pain of love, where was this sinner's fate?
I was not worthy of this kindness, it is the Lord's grace upon His servant.

How can I express my gratitude
(How can I express my gratitude for this kindness)
(This kindness-)
(Ah...)

(How can I express my gratitude)
(How can I express-)

It's done-
It's done, Their kindness has prevailed
It's done (Their kindness has prevailed)
(It's done, Their kindness has prevailed)
Their kindness has prevailed
(Their kindness has prevailed)
(Their kindness has prevailed)

Oh, Their kindness has prevailed
(Their kindness has prevailed)
(Their kindness has prevailed)
(Their kindness-)
Has prevailed, has prevailed, has prevailed

Their kindness has prevailed
(Their kindness has prevailed)
(Their kindness has prevailed)
(Their kindness has prevailed)
(Their kindness has prevailed)
(Their kindness-)
(Ah...)

(Their kindness has prevailed)
(Their kindness has prevailed)

It's done, Their kindness has prevailed, the branch of the palm of desire has turned green,
The name of Muhammad came to my lips, my presence was accepted while I sat.

Gratitude (how can I express)
(How can I express my gratitude for this kindness)
(This kindness-)
(Ah...)

(How can I express my gratitude, for this kindness)

The Creator granted me beyond my desires,
(The Creator granted me beyond my desires,
He made me wealthy in the love of Muhammad.

How can I express my gratitude
(For this kindness-)
(Ah...)

(How can I express my gratitude)
(How can I express) gratitude for this kindness
The kindness that my Prophet bestowed upon me
The kindness that my Prophet bestowed upon me

I used to decorate the gatherings of the Beloved,
I used to decorate the gatherings of the Beloved,
The Lord freed me from every sorrow.
(I used to decorate the gatherings of the Beloved,
(The Lord freed me from every sorrow.)

There are great blessings in remembering the Beloved,
(There are great blessings in remembering the Beloved,
(Ah...)

(There are great blessings in remembering the Beloved,
(Ah...)

(There are-)

When I took the name of the Prophet before my prayer,
When I took the name of the Prophet before my prayer,
I was granted forgiveness before my error.

(There are great blessings in remembering the Beloved,
(There are great blessings in remembering-)

The name of Muhammad Mustafa is like the Greatest Name,
Where nothing else works, it works.

(There are great blessings in remembering the Beloved,
(There are great blessings in remembering the Beloved,
I have received comfort, greatness, and elevation
(I have received comfort, greatness, and elevation)

I was a sinner, without deeds, but
I was a sinner, without deeds, but
Mustafa made me a resident of Paradise.
(I was a sinner, without deeds, but)
(Mustafa made me a resident of Paradise.)

Dha ni dha ga ma ga sa ni dha ga ma ma ma ga sa dha

(I was a sinner, without deeds, but)
(Mustafa made me-)
(Ah...)

(I was a sinner, without deeds-)

Sa
Sa ni re ni ma...

(I was a sinner, without deeds, but)
(Mustafa made me a resident of Paradise.)
(I was a sinner, without deeds, but)
(Mustafa made me a resident of Paradise.)

Oh, every moment I receive the Prophet's blessings,
(Every moment I receive the Prophet's-)
My Prophet's blessings,
Every moment I receive the Prophet's blessings,
(Every moment-)
(Ah...)

(Every moment I receive the Prophet's blessings,
(Every moment-)
(Ah...)

(Every moment I receive the Prophet's blessings,

It is the kindness of the one wearing the cloak,
Otherwise, what status does this beggar have?

Every moment I receive (the Prophet's blessings,
(Ah...)

(Every moment I receive the Prophet's blessings,

As much as the Beloved has given me,
As much as the Beloved has given me,
As much as the Beloved has given me, I am not worthy of it.
This is His kindness, otherwise, I have no merit.

Every moment I receive the Prophet's blessings,
Friends, what more should I ask of the Lord?
(Friends, what more should I ask of the Lord?)
Is it not enough that my God has made me,
Is it not enough that my God has made me,
A follower of His Beloved?
(Is it not enough that my God has made me)
(A follower of His Beloved?)

Is this not enough?
(Is this not enough?)
(Is this not enough?)
(Is this not enough?)
(Is this not enough?)
(Is this not enough?)
(Is this not enough?)
(Ah...)

(Is this not enough?)
(Is this-)

Around my neck is the collar of servitude to the King of Batha,
Is this not enough of a sign for the one without a sign?

(Is this not enough?)
(Is this not-)

Why should I not be proud of my fate?
People call me the slave of the King of Batha.

Is this not enough?
(Is this not enough?)
(Ah...)

(Is this not enough?)
(Is this not-)

I have received the kingship of both worlds,
My name has been included among His beggars.

Is this not enough?
(Is this not enough?)
(Ah...)

(Is this not enough?)

Oh, is this not enough?
(Is this not enough?)
(Oh, is this not enough?)
(Is this-)

I am the lowest of those who praise Muhammad,
A slave from among the slaves of Muhammad.

Is this not enough?
(Is this not enough?)
(Oh, is this not enough?)
(Ah...)

(Is this not enough?)
(Is this-)

With truth and purity, the helpless Jami became,
A slave of the slaves of the family of Muhammad.

Is this not enough?
(Is this not enough?)
(Oh, is this-)
(Ah...)

(Is this not enough?)
(Is this not enough?)
(Is this not enough?)
(Ah...)

(Is this not enough?)
Is this not enough?

Is it not enough that my God has made me,
A follower of His Beloved?
(Is it not enough that my God has made me)
(A follower of His Beloved?)

Oh, those who have become beggars at the door of Mustafa,
(Those who have become beggars at the door of Mustafa,
Oh, those who have become beggars at the door of Mustafa,
See how they have been transformed.
Such is the gaze of kindness of the Beloved,
Such is the gaze of kindness of the Beloved,
He has made them wealthy in both worlds.
(Such is the gaze of kindness of the Beloved,
(He has made them wealthy in both-)

Dha re dha ni dha ni dha ga ma ga sa

(Such is the gaze of kindness of the Beloved,
(He has made them wealthy in both worlds.)

No one returned disappointed from His court,
(No one returned disappointed from His court,
Whatever was asked for was received from my Beloved,
Whatever was asked for was received from my Beloved,
I sacrifice myself for Niazi who kept his promise,
(I sacrifice myself for Niazi who kept his promise,
The Generous One has made every beggar generous.

(I sacrifice myself for Niazi who kept his promise,
(The Generous One has made every beggar generous.)
(I sacrifice myself for Niazi who kept his promise,
(The Generous One has made every beggar generous.)

How can I express my gratitude for this kindness
The kindness that my Prophet bestowed upon me