Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Is Karam Ka Karun Shukar Kaise

آ۔۔۔

بے بندگی عروج کیا، بندہ کر دیا
(بے بندگی عروج کیا، بندہ کر دیا)
تارا میرے نصیب کا تابندہ کر دیا
اتنی بڑھی حضور کی بندہ نوازیاں
مجھ کو میرے سوال نے شرمندہ کر دیا

اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(جو کرم مجھ پہ میرے-)
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
(جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا)
(اِس کرم کا کروں شکر-)
(آ۔۔۔)

(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا)
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
(جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا)

میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا
میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا

اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں) شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس-)

اے، غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟) مجھے کون جانتا تھا؟
غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(آ۔۔۔)

(غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(آ۔۔۔)

(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون-)

محبتِ مُصطفیٰ سے پہلے میں کچھ نہیں تھا، میں کچھ نہیں تھا
محبتِ مُصطفیٰ سے پہلے میں کچھ نہیں تھا، میں کچھ نہیں تھا
کرم کی اِس انتہا سے پہلے میں کچھ نہیں تھا، میں کچھ نہیں تھا

پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا-)
(آ۔۔۔)

(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا-)
(آ---)

(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)

تیرے کرم کا تصدق، تیری عطا کے نثار
میں کیا تھا اور مجھے کیا بنا دیا تُو نے

پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)

غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
تیری ذات نے بنا دی میری زندگی فسانہ

میں شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم-)

عطا کیا مجھ کو دردِ اُلفت، کہاں تھی یہ پُر خطا کی قسمت
میں اس کرم کے کہاں تھا قابل حضور کی بندہ پروری ہے

شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں-)

بن گئی-
بن گئی بات، اُن کا کرم ہو گیا
بن گئی (بات، اُن کا کرم ہو گیا)
(بن گئی بات، اُن کا کرم ہو گیا)
اُن کا کرم ہو گیا
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)

اے، اُن کا کرم ہو گیا
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم-)
ہو گیا، ہو گیا، ہو گیا

اُن کا کرم ہو گیا
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم-)
(آ۔۔۔)

(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)

بن گئی بات، اُن کا کرم ہو گیا، شاخِ نخلِ تمنا ہری ہو گئی
میرے لب پر محمدؐ کا نام آ گیا، بیٹھے بیٹھے میری حاضری ہو گئی

شکر (کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا، اِس کرم کا کروں)

خالق نے مجھ کو میری طلب سے سِوا دیا
(خالق نے مجھ کو میری طلب سے سِوا دیا)
سرمایہ دارِ عشقِ محمدؐ بنا دیا

شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں) شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا

میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا
(میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں)
(مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا)

ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں
(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(آ۔۔۔)

(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(آ۔۔۔)

(ذکرِ سرکار کی ہیں-)

جب لیا نامِ نبیؐ میں نے دعا سے پہلے
جب لیا نامِ نبیؐ میں نے دعا سے پہلے
ہو گئی مجھ پہ عطا میری خطا سے پہلے

(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی-)

محمدؐ مصطفیٰ کا نام بھی کیا اسمِ اعظم ہے
جہاں کوئی نہ کام آئے وہاں یہ کام آتا ہے

(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
مل گئیں راحتیں، عظمتیں، رفعتیں
(مل گئیں راحتیں، عظمتیں، رفعتیں)

میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر
میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر
مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا
(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا)

دھا نی دھا گا ما گا سا نی دھا گا ما ما ما گا سا دھا

(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے-)
(آ۔۔۔)

(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا-)

سا
سا نی رے نی ما۔۔۔

(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا)
(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا)

اے، لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا
(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی-)
میرے نبیؐ کی عطا
لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا
(لمحہ لمحہ-)
(آ۔۔۔)

(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا)
(لمحہ-)
(آ۔۔۔)

(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا)

کملی والے کے کرم کی بات ہے
ورنہ مجھ منگتے کی کیا اوقات ہے

لمحہ لمحہ ہے (مجھ پر نبیؐ کی عطا)
(آ۔۔۔)

(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا)

جتنا دیا سرکار نے مجھ کو
جتنا دیا سرکار نے مجھ کو
جتنا دیا سرکار نے مجھ کو اُتنی میری اوقات نہیں ہے
یہ تو کرم ہے اُن کا ورنہ مجھ میں تو کوئی بات نہیں ہے

لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبی کی عطا
دوستو، اور مانگوں میں مولا سے کیا
(دوستو، اور مانگوں میں مولا سے کیا)
کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے
کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے
اپنے محبوب کا امتی کر دیا
(کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے)
(اپنے محبوب کا امتی کر دیا)

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ-)

گلے میں طوقِ غلامی ہے شاہِ بطحا کا
بھلا یہ کم ہے نشاں مجھ سے بے نشاں کے لیے?

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے-)

اپنی قسمت پہ کیوں نہ ناز کروں
لوگ کہتے ہیں غلامِ شاہِ بطحا مجھ کو

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے-)

مجھے مل گئی دونوں عالم کی شاہی
میرا اُن کے منگتوں میں نام آ گیا ہے

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)

اے، کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(اے، کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ-)

منم ادنیٰ ثنا خوانِ محمدؐ
غلامِ از غلامانِ محمدؐ

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(اے، کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ-)

بصدق و صفا گشت بے چارہ جامی
غلامِ غلامانِ آلِ محمد

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(ہو، کیا-)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
کیا یہ کم ہے بھلا؟

کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے
اپنے محبوب کا امتی کر دیا
(کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے)
(اپنے محبوب کا امتی کر دیا)

اے، جو درِ مصطفیٰ کے گدا ہو گئے
(جو درِ مصطفیٰ کے گدا ہو گئے)
اے، جو درِ مصطفیٰؐ کے گدا ہو گئے
دیکھتے دیکھتے کیا سے کیا ہو گئے
ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکار نے
ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکار نے
دونوں عالم میں ان کو غنی کر دیا
(ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکار نے)
(دونوں عالم میں ان کو-)

دھا رے دھا نی دھا نی دھا گا ما گا سا

(ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکارؐ نے)
(دونوں عالم میں ان کو غنی کر دیا)

کوئی مایوس لوٹا نہ دربار سے
(کوئی مایوس لوٹا نہ دربار سے)
جو بھی مانگا ملا میرے سرکار سے
جو بھی مانگا ملا میرے سرکار سے
صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے
(صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے)
ہر گدا کو سخی نے سخی کر دیا

(صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے)
(ہر گدا کو سخی نے سخی کر دیا)
(صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے)
(ہر گدا کو سخی نے سخی کر دیا)

اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا

Пойдем.۔۔

Никчемность возросла, заткнись
(Никчемное вознесение, заткнись)
Тара сколотила мое состояние.
Слуги Святого Пророка так велики.
Я был смущен своим вопросом.

Как отблагодарить за это
Как отблагодарить за это
Кто сделал меня пророком
(Как отблагодарить его)
(Что я делаю со собой.)
Кто сделал меня пророком
Как отблагодарить за это
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,
(Спасибо вам за это.)
(Приходи.۔۔)

(Как отблагодарить его)
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,
Как отблагодарить за это
Как отблагодарить за это
Кто сделал меня пророком
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,

Я украшал правительственные бдения.
Я украшал правительственные бдения.
Господь освободил меня от всякой скорби.
Я украшал правительственные бдения.
Господь освободил меня от всякой скорби.

Как отблагодарить за это
Как благодарить
(Как отблагодарить его)
(Как отблагодарить его)
(Это...)

О, кто знал меня до печального возлюбленного?
(Кто знал меня до "горе-любовника"?) Кто меня знал?
Кто знал меня до печального любовника?
(Приходи.۔۔)

(Кто знал меня до "горе-любовника"?)
Кто знал меня раньше?
Кто знал меня раньше?
(Кто знал меня раньше?)
(Кто знал меня раньше?)
(Приходи.۔۔)

(Кто знал меня раньше?)
(Первый я, который...)

До любви к Мустафе я была никем, я была никем
До любви к Мустафе я была никем, я была никем
До этой крайности кармы я был никем, я был ничем

Кто знал меня раньше?
(Кто знал меня раньше?)
(Кто знал меня раньше?)
(Кто узнал меня первым...)
(Приходи.۔۔)

(Кто знал меня раньше?)
(Кто узнал меня первым...)
(А -- -)

(Кто знал меня раньше?)
(Кто знал меня раньше?)

Подтверждение твоей милости, значимости твоего дара
Кем я был и что сделало меня

Кто знал меня раньше?
(Кто знал меня раньше?)

Кто знал меня до печального любовника?
Моя жизнь состоит из тебя.

Как мне выразить благодарность
(Как отблагодарить его)
(Сделай это.)
(Приходи.۔۔)

(Как благодарить)
(Как отблагодарить его)
(Эта крошка...)

Он причинил мне боль, где же была судьба преступника?
Где я был в этом месте поклонения?

Как благодарить
(Как отблагодарить его)
(Эта крошка...)
(Приходи.۔۔)

(Как благодарить)
(Сделай это.)

Стал-
Это стало делом их рук.
Это стало (тем, что они сделали).
(Это стало фактом, они были сделаны)
С ними было покончено.
(Они были сделаны)
(Они были сделаны)

О, с ними покончено.
(Они были сделаны)
(Они были сделаны)
(Их карма-)
Сделано, сделано, сделано

С ними было покончено.
(Они были сделаны)
(Они были сделаны)
(Они были сделаны)
(Они были сделаны)
(Их карма-)
(Приходи.۔۔)

(Они были сделаны)
(Они были сделаны)

Это стало фактом, они закончили, ветка была уничтожена, желание стало зеленым.
Имя Мухаммеда слетело с моих губ, я сидел и слушал.

Спасибо (как оплатить)
(Как отблагодарить его)
(Эта крошка...)
(Приходи.۔۔)

(Как выразить благодарность, сделать это?)

Творец дал мне исключение из моего требования.
(Создатель дал мне исключение из моего требования)
Капиталист занимался любовью с Мохаммедом

Как благодарить
(Об этой карме -)
(Приходи.۔۔)

(Как благодарить)
Как благодарить
Кто сделал меня пророком
Кто сделал меня пророком

Я украшал правительственные бдения.
Я украшал правительственные бдения.
Господь освободил меня от всякой скорби.
(Раньше я украшал правительственные бдения)
(Я был оправдан Повелителем всех скорбей)

Благословения Господа велики.
(Великие благословения правительства)
(Приходи.۔۔)

(Великие благословения правительства)
(Приходи.۔۔)

(Упоминания исходят от правительства.)

Когда я принял имя пророка перед тем, как помолиться
Когда я принял имя пророка перед тем, как помолиться
Это было до моего греха.

(Великие благословения правительства)
(Самые большие)

Как зовут Мухаммеда Мустафу?
Там, где нет работы, это пригодится.

(Великие благословения правительства)
(Великие благословения правительства)
Они обрели покой, величие, непревзойденность.
(Нашел утешение, величие, убежище)

Я был грешником, но я был непослушным.
Я был грешником, но я был непослушным.
Мустафа превратил меня в рай
(Я был грешен, но недостоин)
(Мустафа превратил меня в рай)

ДХА ни дха ни дха на ДХА на ДХА на ДХА на ДХА на ДХА на ДХА на ДХА на ДХА на ДХА на ДХА на ДХА

(Я был грешен, но недостоин)
(Мустафа сказал мне...)
(Приходи.۔۔)

(Я был грешен, бездействовал...)

Са
Са ни Рэй ни ма.۔۔

(Я был грешен, но недостоин)
(Мустафа превратил меня в рай)
(Я был грешен, но недостоин)
(Мустафа превратил меня в рай)

О, мгновение этого мгновения - дар пророка мне
(Этот момент - момент Пророка надо мной...)
Дар моего пророка
Момент дара Пророка мне
(Мгновение за мгновением -)
(Приходи.۔۔)

(Этот момент - тот самый, который даровал мне Пророк)
(Момент-)
(Приходи.۔۔)

(Этот момент - тот самый, который даровал мне Пророк)

Речь идет о Лотосе.
Во сколько у меня назначена помолвка?

Момент есть момент (дарованный мне Пророком)
(Приходи.۔۔)

(Этот момент - тот самый, который даровал мне Пророк)

Столько, сколько дало мне правительство
Столько, сколько дало мне правительство
Правительство не давало мне столько времени.
Для меня это ничего не значит.

Момент дара Пророка мне
Друзья, а о чем вы просите муллу?
(Друзья, а о чем просить муллу?)
Разве это меньше того, что дал мне мой Бог
Разве это меньше того, что дал мне мой Бог
Он создал умму своей возлюбленной.
(Разве это меньше того, что дал мне мой Бог?)
(Он создал умму своей возлюбленной)

Это меньше?
(Это меньше?)
(Это меньше?)
(Это меньше?)
(Это меньше?)
(Это меньше?)
(Это меньше?)
(Приходи.۔۔)

(Это меньше?)
(Это...)

Кандалы на горле - это рабство шаха Баттаха
Неужели это меньше, чем у меня?

(Это меньше?)
(Это меньше...)

Почему бы мне не отказаться от своей удачи?
Люди говорят мне "раб шах"

Это меньше?
(Это меньше?)
(Приходи.۔۔)

(Это меньше?)
(Это меньше...)

Я нашел оба самых королевских в мире
Мое имя есть в их названии.

Это меньше?
(Это меньше?)
(Приходи.۔۔)

(Это меньше?)

О, это меньше?
(Это меньше?)
(О, это меньше?)
(Это...)

Манам АДНИ санаджуан Мухаммад
Гулам от Гулам Мухаммада

Это меньше?
(Это меньше?)
(О, это меньше?)
(Приходи.۔۔)

(Это меньше?)
(Это...)

Нечестивые и Порочные, Нечестивые, Порочные, Порочные, Порочные, Порочные, Порочные.
Гулам Гулам аль Мухаммад

Это меньше?
(Это меньше?)
(Хо, что...)
(Приходи.۔۔)

(Это меньше?)
(Это меньше?)
(Это меньше?)
(Приходи.۔۔)

(Это меньше?)
Это меньше?

Разве это меньше того, что дал мне мой Бог
Он создал умму своей возлюбленной.
(Разве это меньше того, что дал мне мой Бог?)
(Он создал умму своей возлюбленной)

О, кто стал ослом Мустафы
(Который стал ослом Мустафы)
О, кто стал ослом Мустафы
Посмотри, что произошло.
Правительство сделало такую вещь.
Правительство сделало такую вещь.
Обогатил их в обоих мирах.
(Правительство сделало такую вещь)
(Они оба).

Дха Дха Дха на ДХА на ДХА Га са

(Правительство сделало такую вещь)
(Обогатил их в обоих мирах)

Никто не вернется со двора.
(Никакого разочарования со стороны суда)
Все, о чем я просил у своего правительства.
Все, о чем я просил у своего правительства.
Займитесь благотворительностью в нацистской ложе Пауля
(Я собираюсь пожертвовать благотворительность в приют Пола)
Каждый мудак был щедр.

(Я собираюсь пожертвовать благотворительность в приют Пола)
(Каждая задница была щедрой.)
(Я собираюсь пожертвовать благотворительность в приют Пола)
(Каждая задница была щедрой.)

Как отблагодарить за это
Кто сделал меня пророком