Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Is Karam Ka Karun Shukar Kaise

Is Karam Ka Karun Shukar Kaise

آ۔۔۔

بے بندگی عروج کیا، بندہ کر دیا
(بے بندگی عروج کیا، بندہ کر دیا)
تارا میرے نصیب کا تابندہ کر دیا
اتنی بڑھی حضور کی بندہ نوازیاں
مجھ کو میرے سوال نے شرمندہ کر دیا

اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(جو کرم مجھ پہ میرے-)
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
(جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا)
(اِس کرم کا کروں شکر-)
(آ۔۔۔)

(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا)
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
(جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا)

میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا
میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا

اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں) شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس-)

اے، غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟) مجھے کون جانتا تھا؟
غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(آ۔۔۔)

(غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(آ۔۔۔)

(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون-)

محبتِ مُصطفیٰ سے پہلے میں کچھ نہیں تھا، میں کچھ نہیں تھا
محبتِ مُصطفیٰ سے پہلے میں کچھ نہیں تھا، میں کچھ نہیں تھا
کرم کی اِس انتہا سے پہلے میں کچھ نہیں تھا، میں کچھ نہیں تھا

پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا-)
(آ۔۔۔)

(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا-)
(آ---)

(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)

تیرے کرم کا تصدق، تیری عطا کے نثار
میں کیا تھا اور مجھے کیا بنا دیا تُو نے

پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
(پہلے مجھے کون جانتا تھا؟)

غمِ عاشقی سے پہلے مجھے کون جانتا تھا؟
تیری ذات نے بنا دی میری زندگی فسانہ

میں شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم-)

عطا کیا مجھ کو دردِ اُلفت، کہاں تھی یہ پُر خطا کی قسمت
میں اس کرم کے کہاں تھا قابل حضور کی بندہ پروری ہے

شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں-)

بن گئی-
بن گئی بات، اُن کا کرم ہو گیا
بن گئی (بات، اُن کا کرم ہو گیا)
(بن گئی بات، اُن کا کرم ہو گیا)
اُن کا کرم ہو گیا
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)

اے، اُن کا کرم ہو گیا
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم-)
ہو گیا، ہو گیا، ہو گیا

اُن کا کرم ہو گیا
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم-)
(آ۔۔۔)

(اُن کا کرم ہو گیا)
(اُن کا کرم ہو گیا)

بن گئی بات، اُن کا کرم ہو گیا، شاخِ نخلِ تمنا ہری ہو گئی
میرے لب پر محمدؐ کا نام آ گیا، بیٹھے بیٹھے میری حاضری ہو گئی

شکر (کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا)
(اِس کرم-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا، اِس کرم کا کروں)

خالق نے مجھ کو میری طلب سے سِوا دیا
(خالق نے مجھ کو میری طلب سے سِوا دیا)
سرمایہ دارِ عشقِ محمدؐ بنا دیا

شکر کیسے ادا
(اِس کرم کا-)
(آ۔۔۔)

(شکر کیسے ادا)
(اِس کرم کا کروں) شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا

میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں
مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا
(میں سجاتا تھا سرکار کی محفلیں)
(مجھ کو ہر غم سے رب نے بری کر دیا)

ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں
(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(آ۔۔۔)

(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(آ۔۔۔)

(ذکرِ سرکار کی ہیں-)

جب لیا نامِ نبیؐ میں نے دعا سے پہلے
جب لیا نامِ نبیؐ میں نے دعا سے پہلے
ہو گئی مجھ پہ عطا میری خطا سے پہلے

(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی-)

محمدؐ مصطفیٰ کا نام بھی کیا اسمِ اعظم ہے
جہاں کوئی نہ کام آئے وہاں یہ کام آتا ہے

(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
(ذکرِ سرکار کی ہیں بڑی برکتیں)
مل گئیں راحتیں، عظمتیں، رفعتیں
(مل گئیں راحتیں، عظمتیں، رفعتیں)

میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر
میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر
مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا
(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا)

دھا نی دھا گا ما گا سا نی دھا گا ما ما ما گا سا دھا

(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے-)
(آ۔۔۔)

(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا-)

سا
سا نی رے نی ما۔۔۔

(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا)
(میں گنہ گار تھا، بے عمل تھا مگر)
(مصطفیٰ نے مجھے جنتی کر دیا)

اے، لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا
(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی-)
میرے نبیؐ کی عطا
لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا
(لمحہ لمحہ-)
(آ۔۔۔)

(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا)
(لمحہ-)
(آ۔۔۔)

(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا)

کملی والے کے کرم کی بات ہے
ورنہ مجھ منگتے کی کیا اوقات ہے

لمحہ لمحہ ہے (مجھ پر نبیؐ کی عطا)
(آ۔۔۔)

(لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبیؐ کی عطا)

جتنا دیا سرکار نے مجھ کو
جتنا دیا سرکار نے مجھ کو
جتنا دیا سرکار نے مجھ کو اُتنی میری اوقات نہیں ہے
یہ تو کرم ہے اُن کا ورنہ مجھ میں تو کوئی بات نہیں ہے

لمحہ لمحہ ہے مجھ پر نبی کی عطا
دوستو، اور مانگوں میں مولا سے کیا
(دوستو، اور مانگوں میں مولا سے کیا)
کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے
کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے
اپنے محبوب کا امتی کر دیا
(کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے)
(اپنے محبوب کا امتی کر دیا)

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ-)

گلے میں طوقِ غلامی ہے شاہِ بطحا کا
بھلا یہ کم ہے نشاں مجھ سے بے نشاں کے لیے?

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے-)

اپنی قسمت پہ کیوں نہ ناز کروں
لوگ کہتے ہیں غلامِ شاہِ بطحا مجھ کو

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے-)

مجھے مل گئی دونوں عالم کی شاہی
میرا اُن کے منگتوں میں نام آ گیا ہے

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)

اے، کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(اے، کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ-)

منم ادنیٰ ثنا خوانِ محمدؐ
غلامِ از غلامانِ محمدؐ

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(اے، کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ-)

بصدق و صفا گشت بے چارہ جامی
غلامِ غلامانِ آلِ محمد

کیا یہ کم ہے بھلا؟
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(ہو، کیا-)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
(آ۔۔۔)

(کیا یہ کم ہے بھلا؟)
کیا یہ کم ہے بھلا؟

کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے
اپنے محبوب کا امتی کر دیا
(کیا یہ کم ہے کہ میرے خدا نے مجھے)
(اپنے محبوب کا امتی کر دیا)

اے، جو درِ مصطفیٰ کے گدا ہو گئے
(جو درِ مصطفیٰ کے گدا ہو گئے)
اے، جو درِ مصطفیٰؐ کے گدا ہو گئے
دیکھتے دیکھتے کیا سے کیا ہو گئے
ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکار نے
ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکار نے
دونوں عالم میں ان کو غنی کر دیا
(ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکار نے)
(دونوں عالم میں ان کو-)

دھا رے دھا نی دھا نی دھا گا ما گا سا

(ایسی چشمِ کرم کی ہے سرکارؐ نے)
(دونوں عالم میں ان کو غنی کر دیا)

کوئی مایوس لوٹا نہ دربار سے
(کوئی مایوس لوٹا نہ دربار سے)
جو بھی مانگا ملا میرے سرکار سے
جو بھی مانگا ملا میرے سرکار سے
صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے
(صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے)
ہر گدا کو سخی نے سخی کر دیا

(صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے)
(ہر گدا کو سخی نے سخی کر دیا)
(صدقہ جاؤں نیازی میں لج پال کے)
(ہر گدا کو سخی نے سخی کر دیا)

اِس کرم کا کروں شکر کیسے ادا
جو کرم مجھ پہ میرے نبیؐ کر دیا

Как мне возблагодарить за эту милость

А-а-а...

Что такое величие без служения? Он сделал меня рабом,
(Что такое величие без служения? Он сделал меня рабом)
Сделал звезду моей судьбы сияющей.
Так возросла благосклонность Пророка,
Что моя собственная просьба заставила меня устыдиться.

Как мне возблагодарить за эту милость?
Как мне возблагодарить за эту милость?
За милость, которую оказал мне мой Пророк ﷺ.
(Как мне возблагодарить за эту милость?)
(За милость, которую оказал мне мой...)
За милость, которую оказал мне мой Пророк ﷺ.
Как мне возблагодарить за эту милость?
(За милость, которую оказал мне мой Пророк ﷺ.)
(Как мне возблагодарить...)
(А-а-а...)

(Как мне возблагодарить за эту милость?)
(За милость, которую оказал мне мой Пророк ﷺ.)
Как мне возблагодарить за эту милость?
Как мне возблагодарить за эту милость?
За милость, которую оказал мне мой Пророк ﷺ.
(За милость, которую оказал мне мой Пророк ﷺ.)

Я украшал собрания Посланника,
Я украшал собрания Посланника,
Господь избавил меня от всех печалей.
Я украшал собрания Посланника,
Господь избавил меня от всех печалей.

Как мне возблагодарить за эту милость?
(Как мне возблагодарить) за эту милость?
(Как мне возблагодарить за эту милость?)
(Как мне возблагодарить за эту милость?)
(Как...)

Эй, кто знал меня до печали любви?
(Кто знал меня до печали любви?) Кто знал меня?
Кто знал меня до печали любви?
(А-а-а...)

(Кто знал меня до печали любви?)
Кто знал меня раньше?
Кто знал меня раньше?
(Кто знал меня раньше?)
(Кто знал меня раньше?)
(А-а-а...)

(Кто знал меня раньше?)
(Кто знал меня...)

До любви к Мустафе я был никем, я был никем.
До любви к Мустафе я был никем, я был никем.
До этой безграничной милости я был никем, я был никем.

Кто знал меня раньше?
(Кто знал меня раньше?)
(Кто знал меня раньше?)
(Кто знал меня...)
(А-а-а...)

(Кто знал меня раньше?)
(Кто знал меня...)
(А-а-а...)

(Кто знал меня раньше?)
(Кто знал меня раньше?)

Хвала твоей милости, жертвую собой твоей щедрости.
Кем я был и кем ты меня сделал.

Кто знал меня раньше?
(Кто знал меня раньше?)

Кто знал меня до печали любви?
Твоя сущность сделала мою жизнь легендой.

Как мне возблагодарить?
(Как мне возблагодарить за эту милость?)
(Как мне...)
(А-а-а...)

(Как мне возблагодарить?)
(Как мне возблагодарить за эту милость?)
(Как мне...)

Ты даровал мне боль любви, где была эта судьба, полная ошибок?
Чем я заслужил эту милость? Это благосклонность Пророка к своему рабу.

Как мне возблагодарить?
(Как мне возблагодарить за эту милость?)
(Как мне...)
(А-а-а...)

(Как мне возблагодарить?)
(Как мне...)

Свершилось-
Свершилось, их милость снизошла.
Свершилось (дело, их милость снизошла.)
(Свершилось, их милость снизошла.)
Их милость снизошла.
(Их милость снизошла.)
(Их милость снизошла.)

Эй, их милость снизошла.
(Их милость снизошла.)
(Их милость снизошла.)
(Их милость...)
Снизошла, снизошла, снизошла.

Их милость снизошла.
(Их милость снизошла.)
(Их милость снизошла.)
(Их милость снизошла.)
(Их милость снизошла.)
(Их милость...)
(А-а-а...)

(Их милость снизошла.)
(Их милость снизошла.)

Свершилось, их милость снизошла, ветвь древа желаний зазеленела.
Имя Мухаммеда ﷺ сошло на мои уста, я обрел присутствие, просто сидя.

Благодарность (как воздать?)
(Как мне возблагодарить за эту милость?)
(Как мне...)
(А-а-а...)

(Как воздать благодарность, как мне...)

Создатель избавил меня от моих желаний,
(Создатель избавил меня от моих желаний)
Сделал меня обладателем любви к Мухаммеду ﷺ.

Как мне возблагодарить?
(Как мне...)
(А-а-а...)

(Как мне возблагодарить?)
(Как мне возблагодарить) за эту милость?
За милость, которую оказал мне мой Пророк ﷺ.
За милость, которую оказал мне мой Пророк ﷺ.

Я украшал собрания Посланника,
Я украшал собрания Посланника,
Господь избавил меня от всех печалей.
(Я украшал собрания Посланника)
(Господь избавил меня от всех печалей.)

В поминании Пророка - великое благословение.
(В поминании Пророка - великое благословение.)
(А-а-а...)

(В поминании Пророка - великое благословение.)
(А-а-а...)

(В поминании Пророка -...)

Когда я произнес имя Пророка ﷺ перед молитвой,
Когда я произнес имя Пророка ﷺ перед молитвой,
Я получил дар еще до того, как совершил ошибку.

(В поминании Пророка - великое благословение.)
(В поминании Пророка - великое...)

Имя Мухаммеда ﷺ Мустафы - это величайшее имя,
Где ничто не помогает, оно помогает.

(В поминании Пророка - великое благословение.)
(В поминании Пророка - великое благословение.)
Я обрел утешение, величие, возвышенность.
(Я обрел утешение, величие, возвышенность.)

Я был грешником, бездеятельным, но
Я был грешником, бездеятельным, но
Мустафа сделал меня обитателем рая.
(Я был грешником, бездеятельным, но)
(Мустафа сделал меня обитателем рая.)

Дха ни дха га ма га са ни дха га ма ма ма га са дха

(Я был грешником, бездеятельным, но)
(Мустафа сделал меня...)
(А-а-а...)

(Я был грешником, бездеятельным...)

Са
Са ни ре ни ма...

(Я был грешником, бездеятельным, но)
(Мустафа сделал меня обитателем рая.)
(Я был грешником, бездеятельным, но)
(Мустафа сделал меня обитателем рая.)

Эй, каждое мгновение на мне - дар Пророка ﷺ.
(Каждое мгновение на мне - дар Пророка...)
Дар моего Пророка ﷺ.
Каждое мгновение на мне - дар Пророка ﷺ.
(Каждое мгновение...)
(А-а-а...)

(Каждое мгновение на мне - дар Пророка ﷺ.)
(Каждое...)
(А-а-а...)

(Каждое мгновение на мне - дар Пророка ﷺ.)

Это милость Того, кто носит плащ,
Иначе, что заслуживает этот нищий?

Каждое мгновение (на мне - дар Пророка ﷺ.)
(А-а-а...)

(Каждое мгновение на мне - дар Пророка ﷺ.)

Сколько дал мне Посланник,
Сколько дал мне Посланник,
Сколько дал мне Посланник, я не достоин этого.
Это Его милость, иначе во мне нет ничего достойного.

Каждое мгновение на мне - дар Пророка.
Друзья, что еще мне просить у Господа?
(Друзья, что еще мне просить у Господа?)
Разве этого мало, что мой Бог
Разве этого мало, что мой Бог
Сделал меня последователем своего Возлюбленного?
(Разве этого мало, что мой Бог)
(Сделал меня последователем своего Возлюбленного?)

Разве этого мало?
(Разве этого мало?)
(Разве этого мало?)
(Разве этого мало?)
(Разве этого мало?)
(Разве этого мало?)
(Разве этого мало?)
(А-а-а...)

(Разве этого мало?)
(Разве...)

На моей шее - ошейник рабства Владыки Батхи,
Разве это мало - знак для меня, безымянного?

(Разве этого мало?)
(Разве это мало?)

Почему бы мне не гордиться своей судьбой?
Люди называют меня рабом Владыки Батхи.

Разве этого мало?
(Разве этого мало?)
(А-а-а...)

(Разве этого мало?)
(Разве это мало?)

Я обрел господство над обоими мирами,
Мое имя попало в список Его просящих.

Разве этого мало?
(Разве этого мало?)
(А-а-а...)

(Разве этого мало?)

Эй, разве этого мало?
(Разве этого мало?)
(Эй, разве этого мало?)
(Разве...)

Я - смиренный певец хвалы Мухаммеду ﷺ,
Раб из рабов Мухаммеда ﷺ.

Разве этого мало?
(Разве этого мало?)
(Эй, разве этого мало?)
(А-а-а...)

(Разве этого мало?)
(Разве...)

С искренностью и чистотой бедный Джами стал
Рабом рабов семьи Мухаммеда.

Разве этого мало?
(Разве этого мало?)
(Хо, разве...)
(А-а-а...)

(Разве этого мало?)
(Разве этого мало?)
(Разве этого мало?)
(А-а-а...)

(Разве этого мало?)
Разве этого мало?

Разве этого мало, что мой Бог
Сделал меня последователем своего Возлюбленного?
(Разве этого мало, что мой Бог)
(Сделал меня последователем своего Возлюбленного?)

Эй, те, кто стали нищими у врат Мустафы,
(Те, кто стали нищими у врат Мустафы)
Эй, те, кто стали нищими у врат Мустафы ﷺ,
На глазах у всех, кем они стали!
Таков взгляд милости Посланника,
Таков взгляд милости Посланника,
Он обогатил их в обоих мирах.
(Таков взгляд милости Посланника)
(Он обогатил их в обоих...)

Дха ре дха ни дха ни дха га ма га са

(Таков взгляд милости Посланника ﷺ)
(Он обогатил их в обоих мирах.)

Никто не ушел разочарованным от Его двора,
(Никто не ушел разочарованным от Его двора)
Что бы ни просили, получали от моего Посланника.
Что бы ни просили, получали от моего Посланника.
Жертвую собой Ниязи, хранящему стыд,
(Жертвую собой Ниязи, хранящему стыд)
Щедрый сделал каждого нищего щедрым.

(Жертвую собой Ниязи, хранящему стыд)
(Щедрый сделал каждого нищего щедрым.)
(Жертвую собой Ниязи, хранящему стыд)
(Щедрый сделал каждого нищего щедрым.)

Как мне возблагодарить за эту милость,
Которую оказал мне мой Пророк ﷺ.