Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Pilao Saaqi

Pilao Saaqi

Pilao Saqi Pilao, Keh Raat Baqi Hai
Pilao Saqi Pilao, Keh Raat Bagi Hai
Pilao Saqi Mere Saqi, Pilao Saqi Mere Saqi
Tu Hai Saqi-Zamana Teri Zaat Hai Yagana
Mujhe Hosh Hi Na Aye Koi Aisa Jaam De De Saqi
Pilao Saqi Mere Saqi, Pilao Saqi Mere Saqi
Dair-O-Haram Mein Chal Diyeah Dair-O-Haram Ke Loag
Jo Rind Thay Woh Teri Panahon Mein Aa Gaye
Pilao Saqi Mere Saqi, Pilao Saqi Mere Saqi
Wada-E-Ishq Pilao To Koi Baat Banay
Tishnagi Meri Bujhao To Koi Baat Banay Saqi
Pilao Saqi Mere Saqi, Pilao Saqi Mere Saqi
Baadal Ki Tarha Jhoom Ke Lehra Ke Piyein
Gay, Saqi Tere Maikhane Pe Hum Ja K Piyein Gay
Daikhen Ge Aata Hai Kidhar Se
Gham-E-Duniya, Saqi Tujhe Hum Saamne Bithla K Piyein Gay
Pilao Saqi Pilao Ke Raat Baaqi Hai
Pilao Saqi Mere Saqi, Pilao Saqi Mere Saqi
Chalaao Daur Chalao Ke Raat Baaqi Hai
Chalaao Daur Chalao Ke Raat Baaqi Hai
Rahay Na Tishnagi Dil Ki, Karam Yeh Ho Ja′ay
Nazar Nazar Say Milao, Keh Raat Baaqi Hai
Nazar Nazar Say Saqi Milao, Nazar Nazar Say Saqi Milao
Saqi Mujhay Sharaab Ki Tohmat Nahi Pasand
Mujh Ko Teri Nigah Ka Ilzaam Chahiyeah Saqi
Nazar Nazar Say Saqi Milao, Nazar Nazar Say Saqi Milao
Saqia Mujh Ko Teri Mast Nigahon Ki Qasam
Tu Nay Bewada Mujhay Mast Bana Rakha Hai
Nazar Nazar Say Saqi Milao, Nazar Nazar Say Saqi Milao
Hon Jo Das Bees Sharabi To Woh Tauba Kar Lein
Shehr Ka Shehr Hai Dooba Howa Maikhanay Mein
Nazar Nazar Say Saqi Milao, Nazar Nazar Say Saqi Milao
Haye Ye Zulf-E-Pareshan Dekh Kar, Mein Chalakta Jaam Kaisay Chor Doon
Ya To Iss Kaali Ghata Ko Rok Lo, Ya Ijazat Do Ke Tauba Tor Doon
Nazar Nazar Say Saqi Milao, Nazar Nazar Say Saqi Milao
Sara Jahan Karay Ga Meri Maikashi Pe Rashk
Teri Haseen Nigah Agar Jaam Ban Gayi Saqi
Nazar Nazar Se Saqi Milao, Nazar Nazar Se Saqi Milao
Teri Nazron Ki Haqeeqat Koi Mujh Se Poochay
Aankh Ki Aankh Hai Paimanay Ka Paimana Hai
Nazar Nazar Se Saqi Milao, Nazar Nazar Se Saqi Milao
Daikh Lo Tum To Gulistan Abhi Maikhana Banay
Aaankh Jiss Phool Pay Daalo Wohi Paimana Banay Saqi!
Nazar Nazar Se Saqi Milao, Nazar Nazar Se Saqi Milao
Mein Jaam Uthata Hoon Tu Angrai Lay
Mumkin Hai K Is Tarha Bahar Aa Gaye, Mere Saqi!
Nazar Nazar Say Saqi Milao, Nazar Nazar Say Saqi Milao
Nazar Nazar Say Milao Keh Raat Baaqi Hai
Kahin Na Maikada Tareekion Say Chup Ja'ay
Abhi Na Shamma Bujhao Keh Raat Baaqi Hai
Rahay Na Hosh Mujhay Umr Bhar Ka Ay Saqi
Rahay Na Hosh Mujhay Umr Bhar Ka Ay Saqi
Kuch Iss Tarha Se Pilao Keh Raat Baaqi Hai
Para He Rehnay Do Chaukhat Pay Noor Ko Saqi
Para He Rehnay Do Chaukhat Pay Noor Ko Saqi
Isay Na Hosh Mein Lao Keh Raat Baaqi Hai
Pilao Saqi Pilaao Keh Raat Baaqi Hai
Pilao Saqi Pilaao Keh Raat Baaqi Hai...

Pour, My Love

Pour, my love, pour, for the night is young
Pour, my love, pour, for the night is fleeting
Pour, my love, my darling, pour, my love, my darling
You are the cupbearer, your essence is unique
Give me such a cup that I lose all sense, my love
Pour, my love, my darling, pour, my love, my darling
We have entered the sacred sanctuary, the people of the sanctuary
Those who were wanderers have found refuge in your embrace
Pour, my love, my darling, pour, my love, my darling
If you pour the wine of love, then something beautiful will be created
If you quench my thirst, then something beautiful will be created, my love
Pour, my love, my darling, pour, my love, my darling
Let us drink like the clouds, swaying and flowing
Yes, my love, we will go to your tavern and drink
We will see where it comes from
The sorrow of the world, my love, we will drink with you in front of us
Pour, my love, pour, for the night is young
Pour, my love, my darling, pour, my love, my darling
Keep it flowing, keep it flowing, for the night is young
Keep it flowing, keep it flowing, for the night is fleeting
May the thirst of my heart be quenched, may this grace be upon us
Meet my gaze, for the night is young
Meet my gaze, my love, meet my gaze, my love
My love, I do not like the accusation of wine
I want the blame of your gaze, my love
Meet my gaze, my love, meet my gaze, my love
Cupbearer, I swear by your intoxicated gaze
You have kept me intoxicated without a promise
Meet my gaze, my love, meet my gaze, my love
If there are ten or twenty drunkards, they may repent
The whole city is immersed in the tavern
Meet my gaze, my love, meet my gaze, my love
Alas, seeing these disheveled tresses, how can I leave the flowing cup?
Either stop this dark cloud, or allow me to break my vow
Meet my gaze, my love, meet my gaze, my love
The whole world will envy my intoxication
If your beautiful gaze becomes the cup, my love
Meet my gaze, my love, meet my gaze, my love
Someone ask me about the reality of your eyes
Eye to eye is the measure of the cup
Meet my gaze, my love, meet my gaze, my love
Just wait and see, the garden will now become a tavern
The flower upon which you cast your eye becomes the cup, my love!
Meet my gaze, my love, meet my gaze, my love
I raise the cup, you become angry
It is possible that this way, my secrets will come out, my love!
Meet my gaze, my love, meet my gaze, my love
Meet my gaze, for the night is young
Let not the tavern be hidden by darkness
Do not extinguish the candle yet, for the night is young
May I never regain consciousness for the rest of my life, my love
May I never regain consciousness for the rest of my life, my love
Make me drink in such a way that the night remains young
Let the light remain on the threshold, my love
Let the light remain on the threshold, my love
Do not bring it to consciousness, for the night is young
Pour, my love, pour, for the night is young
Pour, my love, pour, for the night is young...