Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Poochha Kisi Ne Haal Kisi Ka

Poochha Kisi Ne Haal Kisi Ka

Poocha kisi ne haal kisi ka to ro diye
Paani meiN aqs chaand ka dekha to ro diye
Naghma kisi ne saaz per chera to ro diye
Ghuncha kisi ne shaakh se tora to ro diye
Urrta huwa ghubaar sar-e-raah deikh kar
Anjaam hum ne ishq ka socha to ro diye
Baadal fiza meiN aap ki tasweer ban gaye
Saaya koi khaayal se guzra to ro diyerang-e-shafaq se aag shagufoN meiN lag gai,
Sagar hamare haath se chalka to ro diye...

Asked Someone About Anyone's Well-being

When someone asked about someone's well-being and they started to cry,
When they saw the moon's reflection in water and started to cry,
When someone played a tune on an instrument and they started to cry,
When someone cut a flower bud from a branch and they started to cry,
Seeing the dust flying on the path,
We thought about the end of our love and started to cry,
The clouds in the sky have become your picture,
When the shadow passed by from thought, they started to cry,
The fire of dusk caught the flowers, and the sea started to cry in our hands...