Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Puchha Kisi Ne Haal Kisi Ka

Puchha Kisi Ne Haal Kisi Ka

پوچھاکسی نے حال کسی کا تو رو دئی
پانی میں عکس چاند کا دیکھا تو رو دئیے
نغمہ کسی نے ساز پہ چھیڑا تو رو دئیے
غنچہ کسی نے شاخ سے توڑا تو رو دئیے
اڑتا ہوا غبار سر راہ دیکھ کر
انجام ہم نے عشق کا سوچا تو رو دئیے
بادل فضا میں آپ کی تصویر بن گئے
سایہ کوئی خیال سے گزرا تو رو دئیے
رنگ شفق سے آگ شگوفوں میں لگ گئی
ساغرؔ ہمارے ہاتھ سے چھلکا تو رو دئیے

Ask Someone About their Well-being

If someone asked me about my well-being, I would cry
If I saw the moon's reflection in the water, I would cry
If someone played a tune on an instrument, I would cry
If someone plucked a bud from a branch, I would cry
Upon seeing dust flying on the path,
Thinking of the end of my love, I would cry
The clouds in the sky became a picture of you,
If a shadow passed by my thoughts, I would cry
The colors of the sunset set the flowers ablaze,
Saghar, when the goblet slipped from my hand, I would cry