Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Puchha Kisi Ne Haal Kisi Ka

Puchha Kisi Ne Haal Kisi Ka

پوچھاکسی نے حال کسی کا تو رو دئی
پانی میں عکس چاند کا دیکھا تو رو دئیے
نغمہ کسی نے ساز پہ چھیڑا تو رو دئیے
غنچہ کسی نے شاخ سے توڑا تو رو دئیے
اڑتا ہوا غبار سر راہ دیکھ کر
انجام ہم نے عشق کا سوچا تو رو دئیے
بادل فضا میں آپ کی تصویر بن گئے
سایہ کوئی خیال سے گزرا تو رو دئیے
رنگ شفق سے آگ شگوفوں میں لگ گئی
ساغرؔ ہمارے ہاتھ سے چھلکا تو رو دئیے

Quelqu'un a-t-il demandé de tes nouvelles

Quand on m'a demandé de tes nouvelles, j'ai pleuré
Quand j'ai vu la réflexion de la lune dans l'eau, j'ai pleuré
Quand quelqu'un a joué un air sur un instrument, j'ai pleuré
Quand quelqu'un a cueilli une rose sur une branche, j'ai pleuré
Voyant la poussière flotter sur mon chemin
Pensant au sort de notre amour, j'ai pleuré
Les nuages dans le ciel sont devenus ton portrait
Une ombre a traversé mon esprit, j'ai pleuré
Le feu des flambées a pris la couleur du crépuscule
Saghar, le vin s'est renversé de ma main, j'ai pleuré