Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Puchha Kisi Ne Haal Kisi Ka

Puchha Kisi Ne Haal Kisi Ka

پوچھاکسی نے حال کسی کا تو رو دئی
پانی میں عکس چاند کا دیکھا تو رو دئیے
نغمہ کسی نے ساز پہ چھیڑا تو رو دئیے
غنچہ کسی نے شاخ سے توڑا تو رو دئیے
اڑتا ہوا غبار سر راہ دیکھ کر
انجام ہم نے عشق کا سوچا تو رو دئیے
بادل فضا میں آپ کی تصویر بن گئے
سایہ کوئی خیال سے گزرا تو رو دئیے
رنگ شفق سے آگ شگوفوں میں لگ گئی
ساغرؔ ہمارے ہاتھ سے چھلکا تو رو دئیے

Кто-то спросил о чьей-то судьбе

Кто-то спросил о чьей-то судьбе, и я заплакал,
Увидел отражение луны в воде, и я заплакал,
Кто-то заиграл мелодию на инструменте, и я заплакал,
Кто-то сорвал бутон с ветки, и я заплакал,
Взметнувшаяся пыль на дороге,
Подумал о конце нашей любви, и я заплакал,
Облака в небе стали твоим портретом,
Тень от мысли промелькнула, и я заплакал,
Цвет заката зажег огонь в искрах,
Бокал, дорогая, выскользнул из моей руки, и я заплакал.