Paroles et traduction Om Bikram Bista - Birahako Huri

Birahako Huri

विरहको हुरी चलेको बेला
छातीमा चोट परेको बेला
आशाको दीप कसरी जलाऊँ?
प्रेमको फूल कसरी फुलाऊँ?

जब मायाले मायाको अर्थलाई नबुझेपछि
कसरी बुझाऊँ?
कसरी बुझ्छौ यो मन? कसरी बुझाऊँ?
विरहको हुरी चलेको बेला...

उजाड मौसमको पतझरमा वसन्तको बहार कसरी ल्याऊँ?
उजाड मौसमको पतझरमा वसन्तको बहार कसरी ल्याऊँ?
मायाले नै जिन्दगी लुटेपछि, मायाले नै जिन्दगी लुटेपछि
खुसीको गीत कसरी गाऊँ?

जब मायाले मायाको अर्थलाई नबुझेपछि
कसरी बुझाऊँ?
कसरी बुझाऊँ यो मन? कसरी बुझाऊँ?
विरहको हुरी चलेको बेला...

दुःख, व्यथाको मरुभूमिमा प्रेमको तृष्णा कसरी मेटाऊँ?
दुःख, व्यथाको मरुभूमिमा प्रेमको तृष्णा कसरी मेटाऊँ?
आफ्नोले नै जिन्दगी लुटेपछि, आफ्नोले नै जिन्दगी लुटेपछि
आँसुको भेल कसरी रोकूँ?

जब मायाले मायाको अर्थलाई नबुझेपछि
कसरी बुझाऊँ?
कसरी बुझ्छौ यो मन? कसरी बुझाऊँ?

विरहको हुरी चलेको बेला
छातीमा चोट परेको बेला
आशाको दीप कसरी जलाऊँ?
प्रेमको फूल कसरी फुलाऊँ?

जब मायाले मायाको अर्थलाई नबुझेपछि
कसरी बुझाऊँ?
कसरी बुझ्छौ यो मन? कसरी बुझाऊँ?
विरहको हुरी चलेको बेला...

Whirlwind of Heartbreak

When the whirlwind of heartbreak hits me,
When my heart is shattered into pieces,
How can I light the lamp of hope?
How can I make the flower of love bloom?

When love doesn't understand the meaning of love,
How can I explain it?
How will you understand this heart? How can I explain?
When the whirlwind of heartbreak hits me...

How can I bring spring's charm to autumn's barrenness?
How can I bring spring's charm to autumn's barrenness?
When love has plundered my life, when love has plundered my life,
How can I sing a song of joy?

When love doesn't understand the meaning of love,
How can I explain it?
How can I explain this heart? How can I explain?
When the whirlwind of heartbreak hits me...

How can I quench the thirst for love in this desert of pain and sorrow?
How can I quench the thirst for love in this desert of pain and sorrow?
When my own has plundered my life, when my own has plundered my life,
How can I hold back this flood of tears?

When love doesn't understand the meaning of love,
How can I explain it?
How will you understand this heart? How can I explain?

When the whirlwind of heartbreak hits me,
When my heart is shattered into pieces,
How can I light the lamp of hope?
How can I make the flower of love bloom?

When love doesn't understand the meaning of love,
How can I explain it?
How will you understand this heart? How can I explain?
When the whirlwind of heartbreak hits me...