Paroles et traduction Om Bikram Bista - Garho Paryo

Garho Paryo

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

भोक, प्यास, डर, चिन्ता
कसैलाई छैन होला मलाईभन्दा
यो जिन्दगानी बिरानो छ

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

यो क्षणिक व्यथा हैन
यो त राम्ररी थाहै छ
यो गाउँखाने कथा हैन
यसले जोगी बनाउने छ

यो क्षणिक व्यथा हैन
यो त राम्ररी थाहै छ
यो गाउँखाने कथा हैन
यसले जोगी बनाउने छ

सुस्तरी बाटो हिँड्नु
समयलाई साथ दिनु
आफूले जानेको कुरा यति छ

जीवनमा कोही छैन
आफन्तले मलाई पत्याउँदैन
यो जिउनु मलाई बेकार छ

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

आँसु खसेर मोती बन्छ
मोती खसे त जिन्दगी
नाना थरी केही सोच्नु छैन
जे छ, त्यसैमा सन्तोषी

आँसु खसेर मोती बन्छ
मोती खसे त जिन्दगी
नाना थरी केही सोच्नु छैन
जे छ, त्यसैमा सन्तोषी

आकाशका तारा गन्नु
अनावश्यक टोलाउनु
झस्की अनि हाँस्ने बानी मेरो छ

जानेले त छोडी गयो
आज यस्तो मेरो हाल भयो
यो कथा मेरो अधूरै छ

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

भोक, प्यास, डर, चिन्ता
कसैलाई छैन होला मलाईभन्दा
यो जिन्दगानी बिरानो छ

Beyond Sadness

Darling, life has been rough
How did we survive this long?
I'm surrounded by darkness

Hunger, thirst, fear, anxiety
No one can compare to what I feel
My life feels empty

Darling, life has been rough
How did we survive this long?
I'm surrounded by darkness

This is not a temporary pain
I know this all too well
This is not a story to be sung
It will turn me into a renunciate

This is not a temporary pain
I know this all too well
This is not a story to be sung
It will turn me into a renunciate

Walk slowly on your path
Keep pace with time
This is all I understand

There is no one in my life
My loved ones don't trust me
This life is useless to me

Darling, life has been rough
How did we survive this long?
I'm surrounded by darkness

Tears fall and turn into pearls
If the pearl falls, my life
I don't want to think about anything
I am content with what I have

Tears fall and turn into pearls
If the pearl falls, my life
I don't want to think about anything
I am content with what I have

Counting the stars in the sky
Talking unnecessarily
I have a habit of being startled and laughing

The one who knew me left
Now I'm in such a state
My story is incomplete

Darling, life has been rough
How did we survive this long?
I'm surrounded by darkness

Hunger, thirst, fear, anxiety
No one can compare to what I feel
My life feels empty