Paroles et traduction Om Bikram Bista - Garho Paryo

Garho Paryo

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

भोक, प्यास, डर, चिन्ता
कसैलाई छैन होला मलाईभन्दा
यो जिन्दगानी बिरानो छ

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

यो क्षणिक व्यथा हैन
यो त राम्ररी थाहै छ
यो गाउँखाने कथा हैन
यसले जोगी बनाउने छ

यो क्षणिक व्यथा हैन
यो त राम्ररी थाहै छ
यो गाउँखाने कथा हैन
यसले जोगी बनाउने छ

सुस्तरी बाटो हिँड्नु
समयलाई साथ दिनु
आफूले जानेको कुरा यति छ

जीवनमा कोही छैन
आफन्तले मलाई पत्याउँदैन
यो जिउनु मलाई बेकार छ

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

आँसु खसेर मोती बन्छ
मोती खसे त जिन्दगी
नाना थरी केही सोच्नु छैन
जे छ, त्यसैमा सन्तोषी

आँसु खसेर मोती बन्छ
मोती खसे त जिन्दगी
नाना थरी केही सोच्नु छैन
जे छ, त्यसैमा सन्तोषी

आकाशका तारा गन्नु
अनावश्यक टोलाउनु
झस्की अनि हाँस्ने बानी मेरो छ

जानेले त छोडी गयो
आज यस्तो मेरो हाल भयो
यो कथा मेरो अधूरै छ

गाह्रो पर्यो, लौन, जिउन
कसरी बाँचेँ आजसम्म?
चारैतिर मेरो अँध्यारो छ

भोक, प्यास, डर, चिन्ता
कसैलाई छैन होला मलाईभन्दा
यो जिन्दगानी बिरानो छ

Тяжкое бремя жизни

Тяжко мне жить, милая,
Как дожил я до этих дней?
Везде вокруг сплошная тьма

Голод, жажда, страх, заботы
Ни у кого их нет сильней, чем у меня
Жизнь моя пуста, как склеп

Тяжко мне жить, милая,
Как дожил я до этих дней?
Везде вокруг сплошная тьма

Не временная это мука
Я это прекрасно знаю
Не сказки это, а быль
Сделают меня отшельником они

Не временная это мука
Я это прекрасно знаю
Не сказки это, а быль
Сделают меня отшельником они

Медленно иди своим путём,
Время не теряй напрасно
Лишь это я и знаю

Никого рядом со мной нет
Близким я не нужен стал
Моя жизнь бессмысленна и пуста

Тяжко мне жить, милая,
Как дожил я до этих дней?
Везде вокруг сплошная тьма

Слёзы, падая, жемчужинами становятся
А жизнь, когда их теряешь
Думать нечего о разном,
Что есть, тем и будь доволен

Слёзы, падая, жемчужинами становятся
А жизнь, когда их теряешь
Думать нечего о разном,
Что есть, тем и будь доволен

О звёздах на небе думать
Тщетная затея
Я привык смеяться сквозь слёзы

Тебя любили, а ты ушла,
И вот теперь я один
Моя история ещё не дописана

Тяжко мне жить, милая,
Как дожил я до этих дней?
Везде вокруг сплошная тьма

Голод, жажда, страх, заботы
Ни у кого их нет сильней, чем у меня
Жизнь моя пуста, как склеп