Paroles et traduction Om Bikram Bista - Pareli

Pareli

परेलीभरिका आँसुका दाना
परेलीभरिका आँसुका दाना
कोही नयाँ छन्, कोही पुराना छन्
कोही नयाँ छन्, कोही पुराना
सावनको झरी झैँ अविरल बग्ने
सावनको झरी झैँ अविरल बग्ने
सच्चा प्यारको यही हो निसाना
सच्चा प्यारको यही हो निसाना

मायाको झुटो अभिनय गरेर निष्ठुरीहरू ती भएछन् बिराना
मायाको झुटो अभिनय गरेर निष्ठुरीहरू ती भएछन् बिराना
मुटुभरिका असङ्ख्य ती घाउ
मुटुभरिका असङ्ख्य ती घाउ

सच्चा प्यारको यही हो निसाना
सच्चा प्यारको यही हो निसाना
सच्चा प्यारको यही हो निसाना
परेलीभरिका आँसुका दाना

एकान्तसँगै खेल्ने आगत सायद मेरो जिउने बहाना
एकान्तसँगै खेल्ने आगत सायद मेरो जिउने बहाना
गुनासो छैन कसैलाई अब
गुनासो छैन कसैलाई अब

सच्चा प्यारको यही हो निसाना
सच्चा प्यारको यही हो निसाना
सच्चा प्यारको यही हो निसाना
परेलीभरिका आँसुका दाना

परेलीभरिका आँसुका दाना
कोही नयाँ छन्, कोही पुराना छन्
कोही नयाँ छन्, कोही पुराना
सावनको झरी झैँ अविरल बग्ने
सावनको झरी झैँ अविरल बग्ने
सच्चा प्यारको यही हो निसाना
सच्चा प्यारको यही हो निसाना

Pareli

Des larmes de perles remplissent mes yeux
Des larmes de perles remplissent mes yeux
Certaines sont nouvelles, d'autres anciennes
Certaines sont nouvelles, d'autres anciennes
Elles coulent comme la pluie de la saison des pluies
Elles coulent comme la pluie de la saison des pluies
C'est le signe d'un véritable amour
C'est le signe d'un véritable amour

En jouant un rôle faux dans l'amour, ces femmes sans cœur sont devenues des étrangères
En jouant un rôle faux dans l'amour, ces femmes sans cœur sont devenues des étrangères
D'innombrables plaies dans mon cœur
D'innombrables plaies dans mon cœur

C'est le signe d'un véritable amour
C'est le signe d'un véritable amour
C'est le signe d'un véritable amour
Des larmes de perles remplissent mes yeux

Peut-être que jouer avec le silence est ma façon de vivre
Peut-être que jouer avec le silence est ma façon de vivre
Je ne me plains plus à personne
Je ne me plains plus à personne

C'est le signe d'un véritable amour
C'est le signe d'un véritable amour
C'est le signe d'un véritable amour
Des larmes de perles remplissent mes yeux

Des larmes de perles remplissent mes yeux
Certaines sont nouvelles, d'autres anciennes
Certaines sont nouvelles, d'autres anciennes
Elles coulent comme la pluie de la saison des pluies
Elles coulent comme la pluie de la saison des pluies
C'est le signe d'un véritable amour
C'est le signe d'un véritable amour