Paroles et traduction Om Bikram Bista - Sanjh Pare Pachhi

Sanjh Pare Pachhi

साँझ परेपछि मसँग तिम्रो तस्वीर अनि गिलास हुन्छ, रक्सी हुन्छ
निठुरी गिलासले मेरो घाउ अझै झन्-झन् दुख्छ, अझै छुन्छ
म हुन्छु, तिमी र कल्पना हुन्छ
तिम्रै याद अनि गिलास हुन्छ, guitar हुन्छ

जति पिउँदै जान्छु, उति रित्तो हुन्छु
जति माग्दै जान्छु, त्यति एक्लो हुन्छु
फेरि पनि यो सबै झुटो हो कि भनी तड्पिन्छु, बरबराउँछु

नशा लागेपछि मसँग तिम्रो हाँसो अनि झझल्को हुन्छ, गिलास हुन्छ
निठुरी गिलासले मेरो घाउ अझै झन्-झन् दुख्छ, अझै छुन्छ

"मेरो प्रिय," भन्दै सिरानीमा खोज्छु
यताउति छाम्दै, "कता गयौ?" भन्छु
वरिपरि यहीँ कतै छ्यौ कि भनी रुने गर्छु, कराउँछु

तारा खसेपछि आकाशमा तिम्रो आत्मा मेरो साथ हुन्छ, guitar हुन्छ
निठुरी गिलासले मेरो घाउ अझै झन्-झन् दुख्छ, अझै छुन्छ
झन्-झन् दुख्छ, अझै छुन्छ

После заката

После заката со мной твоя фотография и стакан, виски.
Безжалостный стакан делает мою боль еще сильнее, еще острее.
Есть я, ты и фантазии.
Твои воспоминания, стакан и гитара.

Чем больше пью, тем пустее внутри.
Чем больше прошу, тем более одиноким становлюсь.
И снова мучаюсь, бормочу, что все это ложь.

Когда опьянею, со мной твой смех и видения, и стакан.
Безжалостный стакан делает мою боль еще сильнее, еще острее.

"Любимая," – говорю, ищу тебя на подушке.
Ощупываю все вокруг, "Куда ты ушла?" – шепчу.
Плачу, кричу, веря, что ты где-то здесь, рядом.

Когда падает звезда, твоя душа на небесах со мной, и гитара.
Безжалостный стакан делает мою боль еще сильнее, еще острее.
Еще сильнее, еще острее.