Paroles et traduction Om Bikram Bista - Telkasa

Telkasa

तेलकासा खेलेको भुल्दिन, मायालु
तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ
"म राजा, तिमी रानी" खेलेको, मायालु
तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ

आज यौवनमा केही छेउ भेट हुँदा चिनिनौ
आज अतीतलाई भुलिछ्यौ, भेट हुँदा बोलिनौ, मायालु, मायालु

बालकदेखिको साथीलाई, मायालु
के गरी भुल्यौ? के गरी भुल्यौ?

बर्सातको दिन थियो, कागजी त्यो डुङ्गा बगाएको
खेलेको भुलिदियौ, खेलेको भुलिदियौ
बिजुली चम्किँदा मेरो छातीमा त्यो शिर लुकाएको
डराएको भुलिदियौ, डराएको भुलिदियौ, डराएको भुलिदियौ

भूतको कथा सुन्दा डराको, मायालु
तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ

तिहारको रात थियो, देउसीभैली रातभरि खेलेको
जानीजानी भुलिदियौ, जानीजानी भुलिदियौ
होलीको दिन थियो, अबीरले त्यो शिरमा पोतेको
कसरी भुलिदियौ? कसरी भुलिदियौ? कसरी भुलिदियौ?

सेलरोटी बाँडीचुँडी खाएको, मायालु
अब त सम्झियौ, भुल्यौ कि सम्झियौ?
"म राजा, तिमी रानी" खेलेको, मायालु
तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ

आज यौवनमा केही छेउ भेट हुँदा चिनिनौ
आज अतीतलाई भुलिछ्यौ, भेट हुँदा बोलिनौ, मायालु, मायालु

तेलकासा खेलेको भुल्दिन, मायालु, म
तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ, तिमीले भुल्यौ

Масляные пятна

Я не забуду, как мы играли в масляные пятна, любимая,
ты забыла, ты забыла.
Как мы играли в "Я король, ты королева", любимая,
ты забыла, ты забыла.

Сегодня, встретившись на пороге юности, ты меня не узнала.
Сегодня ты забыла прошлое, при встрече не сказала ни слова, любимая, любимая.

Друга детства, любимая,
как ты смогла забыть? Как ты смогла забыть?

Был дождливый день, мы пускали бумажный кораблик,
ты забыла, как мы играли, ты забыла, как мы играли.
Когда сверкала молния, ты прятала свою голову у меня на груди,
ты забыла, как ты боялась, ты забыла, как ты боялась, ты забыла, как ты боялась.

Слушая истории о призраках, ты боялась, любимая,
ты забыла, ты забыла.

Была ночь Тихара, мы всю ночь пели колядки,
ты нарочно забыла, ты нарочно забыла.
Был день Холи, я раскрасил твою голову цветной пудрой,
как ты смогла забыть? Как ты смогла забыть? Как ты смогла забыть?

Мы делили и ели селерати, любимая,
теперь ты вспомнила? Забыла или вспомнила?
Как мы играли в "Я король, ты королева", любимая,
ты забыла, ты забыла.

Сегодня, встретившись на пороге юности, ты меня не узнала.
Сегодня ты забыла прошлое, при встрече не сказала ни слова, любимая, любимая.

Я не забуду, как мы играли в масляные пятна, любимая, я,
ты забыла, ты забыла, ты забыла.