Paroles et traduction Os Farrapos - Me Comparando ao Rio Grande
Sou
grito
do
quero-quero
I
am
the
cry
of
the
southern
lapwing,
No
alto
de
uma
coxilha
High
atop
a
rolling
hill,
Sou
herança
das
batalhas
I
am
the
legacy
of
battles,
Da
epopéia
farroupilha
From
the
Farroupilha
epic
still.
Sou
rangido
de
carreta
I
am
the
creak
of
a
wagon
wheel,
Atravessando
picadas
Crossing
rugged,
hidden
trails,
Sou
o
próprio
carreteiro
I
am
the
carter
himself,
you
feel,
Êra
boi,
êra
boiada
Guiding
oxen,
head
and
tails.
Êra
êra
boi
Brasino
Heave
ho,
Brasino,
my
strong,
Êra
êra
boi
Pitanga
Heave
ho,
Pitanga,
come
along,
Boi
Fumaça,
Jaguaré
Fumaça
and
Jaguaré
too,
Olha
a
canga...
Mind
the
yoke,
it's
pulling
you...
Sou
velha
cambona
preta
I
am
an
old
black
saddlebag,
Dependurada
nos
tentos
Hanging
by
worn
leather
straps,
Sou
o
chapéu
do
domador
I
am
the
horse
tamer's
hat,
a
flag,
Tapeado
de
contra
o
vento
Shielding
him
from
wind's
sharp
slaps.
Sou
rancho
de
pau-a-pique
I
am
a
wattle
and
daub
ranch
house,
À
beira
de
uma
estrada
By
the
side
of
a
dusty
track,
Onde
descansa
o
tropeiro
Where
the
weary
herdsman
finds
repose,
Pra
seguir
sua
jornada
Before
continuing
his
pack.
Êra
êra
boi
Brasino
Heave
ho,
Brasino,
my
strong,
Êra
êra
boi
Pitanga
Heave
ho,
Pitanga,
come
along,
Boi
Fumaça,
Jaguaré
Fumaça
and
Jaguaré
too,
Olha
a
canga...
Mind
the
yoke,
it's
pulling
you...
Sou
a
cor
verde
do
pampa
I
am
the
green
of
the
pampas
wide,
Nas
manhãs
de
primavera
On
spring
mornings,
fresh
and
bright,
Sou
cacimba
de
água
pura
I
am
a
well
of
pure,
cool
tide,
Nos
fundos
de
uma
tapera
In
the
depths
of
an
abandoned
site.
Sou
lua,
sou
céu,
sou
terra
I
am
moon,
I
am
sky,
I
am
earth
below,
Sou
planta
que
alguém
plantou
I
am
a
plant
someone
did
sow,
Sou
a
própria
natureza
I
am
nature
itself,
don't
you
know,
Que
o
patrão
velho
criou
That
the
old
patron
helped
to
grow.
Êra
êra
boi
Brasino
Heave
ho,
Brasino,
my
strong,
Êra
êra
boi
Pitanga
Heave
ho,
Pitanga,
come
along,
Boi
Fumaça,
Jaguaré
Fumaça
and
Jaguaré
too,
Olha
a
canga...
Mind
the
yoke,
it's
pulling
you...
(Êra
boi!
(Heave
ho!
Êra
boi...
Sai
daí
cusco!
Heave
ho...
Get
out
of
the
way,
dog!
Eita
cusco
que
só
atrapalha...
This
pesky
dog
just
gets
in
the
way...
Sai
daí
cachorro!
Êra
boi...
Get
out
of
here,
dog!
Heave
ho...
Jaguaré...
Boi
Fumaça...
Jaguaré...
Jaguaré...
Fumaça...
Jaguaré...
Êra
boi,
Jaguaré...
Êra
boi!!!
Heave
ho,
Jaguaré...
Heave
ho!!!
Fumaça
boi.
Encosta!
Encosta!
Fumaça,
come
on!
Get
over!
Êra
boi!
Êra!
Sai
daí,
cusco...)
Heave
ho!
Heave!
Get
out
of
the
way,
dog...)
Évaluez la traduction
1
Guri
2 Potro Sem Dono
3 Segredos do Meu Cambicho
4 Romance do Pala Velho
5 Barranca e Fronteira
6 Me Comparando ao Rio Grande
7 Tertúlia
8 Desgarrados
9 Céu, Sol,Sul,Terra e Cor
10 Baile do Sapucay
11 Pealo de Sangue
12 Da Terra Nasceram Gritos
13 Vento Negro
14 Na Baixada do Manduca
15 Homens de Preto
16 Quando Sopra o Minuano
17 Vozes Rurais
18 América Latina
19 Baile da Mariquinha
2 Potro Sem Dono
3 Segredos do Meu Cambicho
4 Romance do Pala Velho
5 Barranca e Fronteira
6 Me Comparando ao Rio Grande
7 Tertúlia
8 Desgarrados
9 Céu, Sol,Sul,Terra e Cor
10 Baile do Sapucay
11 Pealo de Sangue
12 Da Terra Nasceram Gritos
13 Vento Negro
14 Na Baixada do Manduca
15 Homens de Preto
16 Quando Sopra o Minuano
17 Vozes Rurais
18 América Latina
19 Baile da Mariquinha
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.