Paroles et traduction en allemand PSH - 1985

1985

Mít vlastní label znamená bejt sabotér
Psát vlastní rapy riskuješ jak kaskadér
Stáhneš prdel seš jak magor máš kvér
Sedíš doma, kouříš, dávíš rap.
Kličkuješ abys moh říct to svý
často lžeš, víš že to smrdí
čteš samizdat chodíš chlastat
Kolem tebe tuhne, nemůžeš přestat.

Necháš si posílat desky až z Mnichova
Budou tě hlídat, všude je kontrola
Co budeš dělat až tě přijdou vybrat
Budeš jim lhát jak je chceš vochcat.

Tvůj poslední koncert rozehnal estébák
Parta je v rozkladu, je tu bonzák.
Vidíš fotky z Paříže, seš jak somrák
Seš dizident, seš naivní dobrák.

Jeden z tvejch kámošů je ortodoxní depešák
V rapu je málo lidí, každej je metalák
Je vás moc málo na to abys promák
Zatim moc brzo aby byl Václavák.

(ORION)
Žijem v blbý době v blbym státě
Musíš se bát, důvěrník je na drátě
Když něco chceš, tak frontu stát
Když se budeš ptát, budeš vysvětlovat.
STB ti bude za prdelí
Jak mimikry se schová, převtělí
A VB si tě prověří
Funkci svazáckovedoucí pověří.

Nemůžeš svobodně dělat svoji věc
Je rok 85 omezuje soudruh pitomec
Diktuje jaká hudba, jaký slova
Co se může hrát, co nevidí ráda strana

Všichni sledujou křeslo pro hosta
Bakaláře a polní magazín
Do svazarmu se přihlásím
Přijedu na káře a všechno postřílím
FKU bude pátrat
Musim zdrhnout, musim padat.

Zkurvenej komanč
Proč sem se tu narodil
Proč zrovna já?

No to by jeden blil.

Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady

(VLADIMIR)
Běžim, pražim, beru dáko brácho jeď
V kapse mám bony potřebuju Vusle hned

Hej Vorel vstávej vybrali náš sklad
Trafora zatkli, všude je smrad.

Opletli nás, maj bod dali nám koš
Je řada na nás odpovědět zkurvenej komouš
Přestávám prcat s kurvou, schody beru po dvou
Vypínám Teslu a hrotim se za tebou

(VLADIMIR)
Dělej, skákej pod svýho žigula
Opravuj motor, teď jedem jen my dva
Čekáme až zmrdi propustěj Trafora
Vyzvednem prachy, jedem do Mnichova

(ORION)
Jak hajzl vybírám rodinný úspory
Sorry brácho, už nepojedeš na hory
Trafora z fízlárny nechtěj propustit
Musíme ho tu nechat, musíme ho opustit

(VLADIMIR)
Vybíhám z káry, kupuju valuty
Převezem kokoty, utečem do Bogoty
Jsme rozjetý, nemůžou nás zastavit
Jak Mašínové se můžem proslavit

(ORION)
Jedem do Varů, ukradnem pár Tupolevů
Z dětský prdelky vyndavám beretu
Nastřelim se na hajzlu jako kasatonov
Řikám pilotovi votočto na Mnichov!

(VLADIMIR)
Pilot na to nechce slyšet já nemám blok
Začínám střílet, prostřelim strop
Turbolet začne klesat, teď budem padat
Začínaj se křídla lámat.

(ORION)
To jsou turbulence uklidňuje letuška
Já vim že né, přikládám jí kvér na ouška
Dělej, poď, ona nechce ale musí
Než slítnem chci ještě pochcat její kozy.

(VLADIMIR)
Trochu si užít patří k poslední chvíli
Rekapituluju, dodávam si síly
Chci teď kašlat že řítim se k zemi
Odmítám poslední chvíle dát hysterii

(ORION)
Memoriam sleduju mou vlast
Nedožil jsem se sametový revoluce
Je mi líto že nemůžu OF zakládat
Ani vymrskat Klause při tenise na antuce

Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady

1985

Ein eigenes Label zu haben, bedeutet, Saboteur zu sein
Eigene Raps zu schreiben ist riskant wie ein Stuntman
Du ziehst den Schwanz ein, bist wie ein Verrückter, hast 'ne Knarre
Sitzt zu Hause, rauchst, kotzt Rap.
Du schlängelst dich durch, um deine Meinung sagen zu können
Lügst oft, weißt, dass es stinkt
Liest Samisdat, gehst saufen
Um dich herum wird es eng, du kannst nicht aufhören.

Du lässt dir Platten bis aus München schicken
Sie werden dich überwachen, überall ist Kontrolle
Was wirst du tun, wenn sie dich abholen kommen
Wirst du sie anlügen, wie du sie verarschen willst.

Dein letztes Konzert wurde von einem Stasi-Mann aufgelöst
Die Gang ist zerfallen, es gibt einen Spitzel.
Du siehst Fotos aus Paris, bist wie ein Penner
Du bist Dissident, du bist ein naiver Gutmensch.

Einer deiner Freunde ist ein orthodoxer Depeche Mode-Fan
Im Rap gibt es wenige Leute, jeder ist ein Metaller
Ihr seid zu wenige, um es zu vermasseln
Noch zu früh für den Wenzelsplatz.

(ORION)
Wir leben in einer beschissenen Zeit in einem beschissenen Staat
Du musst Angst haben, der Vertrauensmann ist am Draht
Wenn du etwas willst, musst du Schlange stehen
Wenn du fragst, wirst du erklären müssen.
Die Stasi wird dir am Arsch kleben
Wie eine Mimikry wird sie sich verstecken, verwandeln
Und die Volkspolizei wird dich überprüfen
Die Funktion des FDJ-Leiters wird sie beauftragen.

Du kannst dein Ding nicht frei machen
Es ist das Jahr 85, ein blöder Genosse schränkt dich ein
Diktiert, welche Musik, welche Worte
Was gespielt werden darf, was die Partei nicht gerne sieht

Alle schauen die Talkshow "Křeslo pro hosta"
Bakaláře und das Feldmagazin
Ich melde mich bei der Svazarm an
Ich komme mit einem Wagen an und erschieße alle
Die Kriminalpolizei wird ermitteln
Ich muss abhauen, ich muss verschwinden.

Verdammter Kommunist
Warum wurde ich hier geboren
Warum gerade ich?

Da könnte man kotzen.

Halt die Klappe, halt Schritt
Fall nicht aus der Reihe
Was?
Die Normalisierung ist schon da
Halt die Klappe, halt Schritt
Fall nicht aus der Reihe
Was?
Die Normalisierung ist schon da

(VLADIMIR)
Ich renne, brate, nehme etwas, Bruder, fahr los
Ich habe Bons in der Tasche, ich brauche sofort Klamotten

Hey Vorel, steh auf, unser Lager wurde ausgeräumt
Trafora wurde verhaftet, überall stinkt es.

Sie haben uns umzingelt, haben uns reingelegt
Wir sind dran, dem verdammten Kommunisten zu antworten
Ich höre auf, mit der Schlampe zu ficken, nehme die Treppe zwei Stufen auf einmal
Ich schalte den Tesla aus und eile zu dir

(VLADIMIR)
Beeil dich, spring unter deinen Lada
Repariere den Motor, jetzt fahren nur wir zwei
Wir warten, bis die Mistkerle Trafora freilassen
Wir holen das Geld ab, fahren nach München

(ORION)
Wie ein Arschloch räume ich die Familiensparnisse aus
Sorry Bruder, du fährst nicht mehr in die Berge
Trafora wollen sie aus dem Knast nicht freilassen
Wir müssen ihn hier lassen, wir müssen ihn verlassen

(VLADIMIR)
Ich renne aus dem Wagen, kaufe Devisen
Wir überlisten die Idioten, fliehen nach Bogotá
Wir sind auf Touren, sie können uns nicht aufhalten
Wie die Mašíns können wir berühmt werden

(ORION)
Wir fahren nach Karlsbad, klauen ein paar Tupolews
Aus dem Kinderarsch hole ich eine Beretta
Ich spritze mich auf dem Klo ab wie Cassotto
Ich sage dem Piloten, er soll nach München fliegen!

(VLADIMIR)
Der Pilot will nicht hören, ich habe keinen Scheck
Ich fange an zu schießen, durchlöchere die Decke
Der Turbolet beginnt zu sinken, jetzt werden wir fallen
Die Flügel beginnen zu brechen.

(ORION)
Das sind Turbulenzen, beruhigt die Stewardess
Ich weiß, dass nicht, ich halte ihr die Knarre ans Ohr
Mach schon, komm, sie will nicht, aber sie muss
Bevor wir abstürzen, will ich noch ihre Titten vollpissen.

(VLADIMIR)
Ein bisschen Spaß gehört zum letzten Moment
Ich fasse zusammen, gebe mir Kraft
Ich will jetzt scheißen, dass ich zu Boden rase
Ich weigere mich, die letzten Momente der Hysterie zu geben

(ORION)
Memoriam, ich sehe meine Heimat
Ich habe die Samtene Revolution nicht erlebt
Es tut mir leid, dass ich die Bürgerbewegung OF nicht gründen kann
Und Klaus nicht beim Tennis auf dem Sandplatz verprügeln kann

Halt die Klappe, halt Schritt
Fall nicht aus der Reihe
Was?
Die Normalisierung ist schon da
Halt die Klappe, halt Schritt
Fall nicht aus der Reihe
Was?
Die Normalisierung ist schon da
Halt die Klappe, halt Schritt
Fall nicht aus der Reihe
Was?
Die Normalisierung ist schon da
Halt die Klappe, halt Schritt
Fall nicht aus der Reihe
Was?
Die Normalisierung ist schon da