Paroles et traduction PSH - 1985

1985

Mít vlastní label znamená bejt sabotér
Psát vlastní rapy riskuješ jak kaskadér
Stáhneš prdel seš jak magor máš kvér
Sedíš doma, kouříš, dávíš rap.
Kličkuješ abys moh říct to svý
často lžeš, víš že to smrdí
čteš samizdat chodíš chlastat
Kolem tebe tuhne, nemůžeš přestat.

Necháš si posílat desky až z Mnichova
Budou tě hlídat, všude je kontrola
Co budeš dělat až tě přijdou vybrat
Budeš jim lhát jak je chceš vochcat.

Tvůj poslední koncert rozehnal estébák
Parta je v rozkladu, je tu bonzák.
Vidíš fotky z Paříže, seš jak somrák
Seš dizident, seš naivní dobrák.

Jeden z tvejch kámošů je ortodoxní depešák
V rapu je málo lidí, každej je metalák
Je vás moc málo na to abys promák
Zatim moc brzo aby byl Václavák.

(ORION)
Žijem v blbý době v blbym státě
Musíš se bát, důvěrník je na drátě
Když něco chceš, tak frontu stát
Když se budeš ptát, budeš vysvětlovat.
STB ti bude za prdelí
Jak mimikry se schová, převtělí
A VB si tě prověří
Funkci svazáckovedoucí pověří.

Nemůžeš svobodně dělat svoji věc
Je rok 85 omezuje soudruh pitomec
Diktuje jaká hudba, jaký slova
Co se může hrát, co nevidí ráda strana

Všichni sledujou křeslo pro hosta
Bakaláře a polní magazín
Do svazarmu se přihlásím
Přijedu na káře a všechno postřílím
FKU bude pátrat
Musim zdrhnout, musim padat.

Zkurvenej komanč
Proč sem se tu narodil
Proč zrovna já?

No to by jeden blil.

Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady

(VLADIMIR)
Běžim, pražim, beru dáko brácho jeď
V kapse mám bony potřebuju Vusle hned

Hej Vorel vstávej vybrali náš sklad
Trafora zatkli, všude je smrad.

Opletli nás, maj bod dali nám koš
Je řada na nás odpovědět zkurvenej komouš
Přestávám prcat s kurvou, schody beru po dvou
Vypínám Teslu a hrotim se za tebou

(VLADIMIR)
Dělej, skákej pod svýho žigula
Opravuj motor, teď jedem jen my dva
Čekáme až zmrdi propustěj Trafora
Vyzvednem prachy, jedem do Mnichova

(ORION)
Jak hajzl vybírám rodinný úspory
Sorry brácho, už nepojedeš na hory
Trafora z fízlárny nechtěj propustit
Musíme ho tu nechat, musíme ho opustit

(VLADIMIR)
Vybíhám z káry, kupuju valuty
Převezem kokoty, utečem do Bogoty
Jsme rozjetý, nemůžou nás zastavit
Jak Mašínové se můžem proslavit

(ORION)
Jedem do Varů, ukradnem pár Tupolevů
Z dětský prdelky vyndavám beretu
Nastřelim se na hajzlu jako kasatonov
Řikám pilotovi votočto na Mnichov!

(VLADIMIR)
Pilot na to nechce slyšet já nemám blok
Začínám střílet, prostřelim strop
Turbolet začne klesat, teď budem padat
Začínaj se křídla lámat.

(ORION)
To jsou turbulence uklidňuje letuška
Já vim že né, přikládám jí kvér na ouška
Dělej, poď, ona nechce ale musí
Než slítnem chci ještě pochcat její kozy.

(VLADIMIR)
Trochu si užít patří k poslední chvíli
Rekapituluju, dodávam si síly
Chci teď kašlat že řítim se k zemi
Odmítám poslední chvíle dát hysterii

(ORION)
Memoriam sleduju mou vlast
Nedožil jsem se sametový revoluce
Je mi líto že nemůžu OF zakládat
Ani vymrskat Klause při tenise na antuce

Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady

1985

Having your own label means being a saboteur
Writing your own raps, you're risking it like a stuntman
You pull your ass in, you're like a maniac with a gun
You sit at home, smoking, choking on rap.
You maneuver so you can say what's on your mind
You often lie, you know it stinks
You read samizdat, you go out to gossip
It's getting stiff around you, you can't stop.

Don't let them send you records all the way from Munich
They'll be watching you, there's control everywhere
What are you going to do when they come to pick you up
You'll lie to them about how you want to fuck them.

Your last concert was broken up by the StB
The party's falling apart, there's a snitch.
You see pictures from Paris, you're like a grump
You're a dissident, you're a naive good guy.

One of your buddies is an orthodox Depeche Mode fan
There are few people in rap, everyone's a metalhead
There are too few of you to make a splash
It's too early for Wenceslas Square.

(ORION)
We live in a stupid time in a stupid state
You have to be afraid, the informant is on the line
If you want something, you have to stand in line
If you ask, you'll have to explain.
The StB will be up your ass
Like a mimic, it will hide, transform
And the VB will check you out
They will entrust the function of the Pioneer leader.

You can't do your thing freely
It's '85, comrade idiot is restricting us
He dictates what music, what words
What can be played, what the party doesn't like.

Everyone's watching the guest chair
Bachelors and Field Magazine
I'll join the People's Militia
I'll arrive in a car and shoot everything up
The FKU will investigate
I have to get out of here, I have to fall.

Fucking commie
Why was I born here
Why me?

Well, that would make you puke.

Shut up, keep up
Don't stand out from the crowd
What?
Normalization is already here
Shut up, keep up
Don't stand out from the crowd
What?
Normalization is already here

(VLADIMIR)
I'm running, I'm frying, I'm taking some, bro, come on
I have coupons in my pocket, I need Vusle now

Hey Vorel wake up they busted our warehouse
Trafo was arrested, there's a stench everywhere.

They tricked us, they gave us a point, they gave us a basket
It's our turn to answer, you fucking commie
I'm stopping fucking with the bitch, I'm taking the stairs two at a time
I'm turning off the Tesla and rushing after you

(VLADIMIR)
Do it, jump under your Zhiguli
Fix the engine, only the two of us are going now
We're waiting for the bastards to release Trafo
We'll get the money, we'll go to Munich

(ORION)
Like a bastard I'm taking out my family savings
Sorry bro, you're not going to the mountains anymore
They don't want to release Trafo from jail
We have to leave him here, we have to abandon him

(VLADIMIR)
I'm running out of the car, I'm buying currency
We'll transport the assholes, we'll run away to Bogota
We're on the move, they can't stop us
Like the Mašíns we can become famous

(ORION)
We're going to Karlovy Vary, we're going to steal some Tupolevs
I'm taking a Beretta out of the kid's butt
I'm gonna shoot myself on the toilet like Kasatonov
I'm telling the pilot to turn this thing to Munich!

(VLADIMIR)
The pilot doesn't want to hear it, I'm out of my mind
I start shooting, I shoot through the ceiling
The Tupolev starts to descend, we're going down now
The wings are starting to break.

(ORION)
It's turbulence, the stewardess is calming the flight
I know it's not, I'm putting a gun to her ears
Come on, come on, she doesn't want to but she has to
Before we crash, I want to pee on her tits.

(VLADIMIR)
Having a little fun is part of the last moment
I'm recapitulating, I'm gathering my strength
I want to cough now that I'm hurtling towards the ground
I refuse to let the last moment be hysterical

(ORION)
In memoriam I watch my homeland
I didn't live to see the Velvet Revolution
I'm sorry I can't found OF
Or whip Klaus at tennis on clay

Shut up, keep up
Don't stand out from the crowd
What?
Normalization is already here
Shut up, keep up
Don't stand out from the crowd
What?
Normalization is already here
Shut up, keep up
Don't stand out from the crowd
What?
Normalization is already here
Shut up, keep up
Don't stand out from the crowd
What?
Normalization is already here