Festa de "L'Unità" - Paolo Pietrangeli traduction en russe

Festa de "L'Unità"

E notti e giorni e notti e notti intere
Passate a costruire, a sorvegliare, a sorvegliare baracconi di lamiere
La bombola del bipigas, il fornello da casa
E poi il ritratto di Marx, il foulard di Teresa

Che porti stretto, stretto, stretto attorno al collo
La notte ed il giorno, per proteggerti dal freddo e dal caldo
La gente comincia a venire e finisce l′attesa
Ti senti contento come quando cantavano in chiesa

Amintore il topo comincia, comincia il suo gioco
Cambiar sempre tana, mannaggia a 'sta vita puttana
Su corri, che il fritto, su corri, che il fritto va a fuoco
È stato Giovanni, pretende di essere un cuoco

Ma guarda, Dio buono, ma guarda là in alto... che nera
Ma guarda che nera che è quella nuvola nera
Telefona subito, telefona al compagno scienziato
Chissà che non sappia se stasera sarà asciutto o bagnato

Ma proprio stasera che stanno arrivando
Ma proprio stasera che stanno arrivando, arrivando i cantanti
E i soldi li vogliono subito, pronti e in contanti
Su, vendi coccarde, che a me mi fa male un ginocchio
Sarà stato il prete ch′ha fatto, ch'ha fatto il malocchio

Amintore il topo continua continua il suo gioco
Ma è sempre più stanco, dipinto, dipinto di bianco
Il bianco pian piano sparisce e vien fuori il nero
Chissà se la tana riesce a trovarla davvero

Ma ecco che sono arrivati, ma ecco che sono arrivati
Arrivati i cantanti
E salgono fieri su un palco dei più traballanti
Intonano, urlando, intonan canzoni di lotta
Va via la corrente poi torna e riapron la bocca

Il vento che soffia porta via
Il vento che soffia porta via la nuvola nera
Però soffia forte e strappa quel drappo che c'era
Ci pensi un momento, poi alzi le spalle di scatto
Ci metti il foulard di Teresa, che è rosso scarlatto

Ci pensi un momento, poi alzi le spalle di scatto
Ci metti il foulard di Teresa, che è rosso scarlatto
Ci pensi un momento, poi alzi le spalle di scatto
Ci metti il foulard di Teresa, che è rosso scarlatto

Праздник "L'Unità" (Праздник Единства)

И ночи и дни, и ночи, и целые ночи напролёт
Потрачены на строительство, на охрану, на охрану жестяных бараков,
Газовый баллон, домашняя плитка,
А ещё портрет Маркса, твой платок, Тереза.

Который ты носишь туго, туго, туго обёрнутым вокруг шеи
Ночью и днём, чтобы защититься от холода и жары.
Люди начинают приходить, и ожидание заканчивается.
Чувствуешь себя счастливым, как когда пели в церкви.

Аминторе, мышонок, начинает, начинает свою игру,
Всё меняет нору, будь проклята эта паршивая жизнь.
Скорее, жареное, скорее, жареное горит!
Это Джованни, возомнил себя поваром.

Но посмотри, Боже правый, но посмотри туда наверх... какая чёрная,
Но посмотри, какая чёрная эта чёрная туча.
Позвони сейчас же, позвони товарищу учёному,
Может, он знает, будет ли сегодня вечером сухо или мокро.

Именно сегодня вечером, когда приезжают,
Именно сегодня вечером, когда приезжают, приезжают певцы,
А деньги им нужны сразу, наличными и без задержек.
Давай, продавай значки, у меня колено болит.
Наверное, это священник, который навёл, навёл сглаз.

Аминторе, мышонок, продолжает, продолжает свою игру,
Но он всё более усталый, выкрашенный, выкрашенный в белый цвет.
Белый цвет постепенно исчезает, и появляется чёрный.
Интересно, сможет ли он найти себе нору.

Но вот они приехали, но вот они приехали,
Приехали певцы,
И гордо поднимаются на самую шаткую сцену.
Затягивают, крича, затягивают песни борьбы.
Вырубается электричество, потом возвращается, и они снова открывают рты.

Ветер, который дует, уносит,
Ветер, который дует, уносит чёрную тучу.
Но дует сильно и срывает тот плакат, что там был.
Ты задумываешься на мгновение, потом резко пожимаешь плечами.
Надеваешь платок Терезы, алый, как кровь.

Ты задумываешься на мгновение, потом резко пожимаешь плечами.
Надеваешь платок Терезы, алый, как кровь.
Ты задумываешься на мгновение, потом резко пожимаешь плечами.
Надеваешь платок Терезы, алый, как кровь.