I cavalli di Troia - Paolo Pietrangeli traduction en russe

I cavalli di Troia

Non era tanto facile abitare nel cavallo di Troia
Stavamo così stretti da sembrare acciughe in salamoia
Poi gli altri sono usciti, io son rimasto dentro
Incerto sulle regole del combattimento
Non era tanto facile abitare nel cavallo di Troia

E quando decidemmo, decidemmo la rivolta dei Gracchi
Io fui costretto a letto da un milione, da un milione d′acciacchi
Me lo diceva mamma tutte le mattine: "Maglietta ed aspirine"
Così mi persi anche, molto prima, il ratto delle sabine

È facile intuire cosa accadde, accadde alla Bastiglia
La notte in cui doveva in cui doveva, doveva nascermi una figlia
Io svenni al primo colpo di cannone,
Quelli stavan facendo la rivoluzione
Sarà stato lo stress oppure i debiti o i rapporti di famiglia

Che notte quella notte, che notte quella notte d'inferno
Stavamo tutti quanti schierato al palazzo d′inverno
Io stavo vicino, vicino, vicino, vicino al compagno Lenino
Le scarpe strette e l'emozione e caddi sopra uno scalino

Per me non è mai facile abitare nei cavalli dì troia
Perché regolarmente, con una costanza che annoia
E gli altri escono fuori ed io rimango dentro
Incerto sulle regole del combattimento
Per me non è mai facile abitare nei cavalli di Troia

Eppur mi tocca sempre di abitare nei cavalli di Troia
Sarà che scelgo sempre di abitare nei cavalli di Troia
Per me non è mai facile abitare nei cavalli di Troia
Per me non è mai facile abitare nei cavalli di Troia

Троянские кони

Не так-то просто было жить в троянском коне,
Мы были так тесно прижаты друг к другу, словно анчоусы в рассоле.
Потом другие вышли, а я остался внутри,
Не уверенный в правилах сражения.
Не так-то просто было жить в троянском коне.

И когда мы решились, решились на восстание Гракхов,
Меня приковал к постели миллион, миллион болячек.
Мама каждое утро говорила мне: "Майка и аспирин".
Так я пропустил и, гораздо раньше, похищение сабинянок.

Легко догадаться, что случилось, случилось у Бастилии,
В ночь, когда должна была, должна была, должна была родиться моя дочь.
Я упал в обморок от первого пушечного выстрела,
Они делали революцию.
То ли стресс, то ли долги, то ли семейные неурядицы...

Что за ночь была та ночь, что за адская ночь!
Мы все стояли у Зимнего дворца.
Я стоял рядом, рядом, рядом, рядом с товарищем Лениным.
Тесные ботинки, волнение... и я упал на ступеньку.

Мне никогда нелегко жить в троянских конях,
Потому что регулярно, с надоедливой постоянностью,
Другие выходят наружу, а я остаюсь внутри,
Не уверенный в правилах сражения.
Мне никогда нелегко жить в троянских конях.

И все же мне всегда приходится жить в троянских конях.
Наверное, я всегда выбираю жить в троянских конях.
Мне никогда нелегко жить в троянских конях.
Мне никогда нелегко жить в троянских конях.