Karlmarkstrasse - Paolo Pietrangeli traduction en russe

Karlmarkstrasse

E le strade cambiassero di nome,
Un bel giorno: tutt′a un tratto,
Ci sarebbe in un caso la ragione
Di girare soddisfatto,

Se per esempio "Corso Umberto" si chiamasse:
"Karl Marx Strasse"!
E una strada che più grande non ce n'è:
"Lenin Alé"!

Vorrei trovar la Lallera:
Quest′erba prodigiosa,
Qualunque cosa incontri
La fa meravigliosa.

Vorrei trovar la Lallera, ma non solo per me,
E avendola trovata... piantarla nel bidet.

Ci fosse un po' di Lallera:
Quest'erba delicata,
Tutti vedrebber chiaro
Mangiandola insalata
E avendo l′accortezza
Di mangiarla con l′uovo,
Niente più confusione:
Avresti l'uomo nouvo!

Se le strade cambiasseo...

Non sarebbero davvero sufficenti
Due picconi e uno scalpello,
Ci vorrebbe un′altra sorta di strumenti,
Che so io, falce e martello!

Ed allora in tutta quanta la città,
Crescerà la Lallera!
Ed allora in tutta quanta la città,
Crescerà la Lallera!

Улица Карла Маркса

И если б улицы вдруг изменили названия,
В один прекрасный день, внезапно,
У меня была бы причина,
Гулять, довольный, беззаботно.

Если бы, например, "Проспект Умберто" стал называться:
"Улица Карла Маркса"!
А улица, которой нет больше и шире:
"Ленин, ура!"

Я хотел бы найти Лаллеру:
Эту чудесную траву,
Всё, с чем она соприкоснётся,
Становится прекрасным наяву.

Я хотел бы найти Лаллеру, но не только для себя,
А найдя её... посадить в биде, моя дорогая.

Если бы было немного Лаллеры:
Этой нежной травы,
Все бы увидели ясно,
Съев её в салате, милая ты.
И если бы догадались
Съесть её с яйцом,
Больше никакой путаницы:
Появился бы новый человек, юная леди!

Если бы улицы изменили названия...

Не хватило бы, право же,
Пары кирок и зубила,
Понадобились бы другие инструменты,
Какие, я знаю, — серп и молот, моя любимая!

И тогда по всему городу,
Вырастет Лаллера!
И тогда по всему городу,
Вырастет Лаллера!