Risoluzione dei comunardi (Dato che) - Paolo Pietrangeli traduction en russe

Risoluzione dei comunardi (Dato che)

Dato che, noi deboli, le vostre
Leggi avete fatto e, servi noi
Quelle leggi non le obbediremo
Dato che servire, dato che servire non ci garba più

Dato che voi ora minacciate
Con cannoni e con fucili, noi
Decretiamo d′ora in poi: da bestie vivere
Peggio che morire è

Dato che noialtri avremo fame
Se ci lasceremo derubare
Verificheremo che tra il pane buono
Che ci manca e noi, che ci manca e noi solo un vetro sta

Dato che voi ora minacciate
Con cannoni e con fucili, noi
Decretiamo d'ora in poi: da bestie vivere
Peggio che morire è

Dato che laggiù ci sono case
Mentre senza tetto ci lasciate
Decretiamo: c′entreremo e subito!
Stare nelle tane, stare nelle tane non ci garba più

Dato che voi ora minacciate
Con cannoni e con fucili, noi
Decretiamo d'ora in poi: da bestie vivere
Peggio che morire è

Dato che non può riuscirvi mai
Un salario buono di pagarcelo
D'ora in poi le fabbriche noi le guideremo
Dato che a noi basta, dato che a noi basta, mentre con voi no

Dato che voi ora minacciate
Con cannoni e con fucili, noi
Decretiamo d′ora in poi: da bestie vivere
Peggio che morire è

Dato che ai governi
Che promettono sempre tanto non si crede più
Decretiamo dunque: con le nostre mani
Una vita vera, una vita vera ci si costruirà

Dato che voi ora minacciate
Con cannoni e con fucili, noi
Decretiamo d′ora in poi: da bestie vivere
Peggio che morire è

Dato che il cannone lo intendete
E che a ogni altro lingua siete sordi
Sì, contro di voi ora quei cannoni
Noi si volterà
Sì, contro di voi ora quei cannoni
Noi si volterà

Решение коммунаров (Поскольку)

Поскольку, мы, слабые, ваши
Законы приняли и, рабы мы,
Тем законам не подчинимся.
Поскольку служить, поскольку служить нам больше не по вкусу.

Поскольку вы сейчас угрожаете
Пушками и ружьями, мы
Постановляем отныне: жить как скоты
Хуже, чем умереть.

Поскольку мы будем голодать,
Если позволим себя обкрадывать,
Убедимся, что между хорошим хлебом,
Которого нам не хватает, и нами, которого нам не хватает, и нами, только стекло.

Поскольку вы сейчас угрожаете
Пушками и ружьями, мы
Постановляем отныне: жить как скоты
Хуже, чем умереть.

Поскольку там есть дома,
А нас оставляете без крыши,
Постановляем: войдем туда и немедленно!
Жить в норах, жить в норах нам больше не по вкусу.

Поскольку вы сейчас угрожаете
Пушками и ружьями, мы
Постановляем отныне: жить как скоты
Хуже, чем умереть.

Поскольку вам никогда не удастся
Заплатить нам хорошую зарплату,
Отныне фабрики мы будем управлять сами.
Поскольку нам хватает, поскольку нам хватает, а с вами - нет.

Поскольку вы сейчас угрожаете
Пушками и ружьями, мы
Постановляем отныне: жить как скоты
Хуже, чем умереть.

Поскольку правительствам,
Которые всегда много обещают, больше не верят,
Постановляем, следовательно: своими руками
Настоящую жизнь, настоящую жизнь себе построим.

Поскольку вы сейчас угрожаете
Пушками и ружьями, мы
Постановляем отныне: жить как скоты
Хуже, чем умереть.

Поскольку пушку вы понимаете
И к любым другим словам глухи,
Да, против вас теперь эти пушки
Мы повернем.
Да, против вас теперь эти пушки
Мы повернем.