Paroles et traduction Parvaz Homay - Ghooye Ziba

Ghooye Ziba

مرگ قو

شنیدم كه چون قوی زیبا بمیرد
فریبنده زاد و فریبا بمیرد

شب مرگ تنها نشیند به موجی
رود گوشهای دور و تنها بمیرد

در آن گوشه چندان غزل خواند آن شب
كه خود در ميان غزلها بمیرد

گروهی بر آنند كاین مرغ شیدا
كجا عاشقی كرد؛ آنجا بمیرد

شب مرگ از بيم آنجا شتابد
كه از مرگ غافل شود تا بمیرد

من این نكته گیرم كه باور نكردم
ندیدم كه قویی به صحرا بمیرد

چو روزی از آغوش دریا برآمد
شبی هم در آغوش دریا بمیرد

تو دریای من بودی آغوش واكن
كه میخواهد این قوی زیبا بمیرد

Прекрасная лебедь

Смерть лебедя

Слыхала я, когда прекрасный лебедь умирает,
Очаровательный, рожденный, чаруя, умирает.

В ночь смерти он один садится на волну,
Плывет к далеким берегам и одиноко умирает.

В том уголке так много песен он поет в ту ночь,
Что сам среди своих мелодий умирает.

Есть те, кто верят, эта птица страстная,
Где полюбила, там и умирает.

В ночь смерти он оттуда спешит прочь,
Забыв о смерти, чтобы умереть.

Я это поняла, но не поверила,
Не видела, чтоб лебедь в пустыне умирал.

Когда однажды из объятий моря он появился,
Однажды ночью в объятиях моря он и умрет.

Ты – море мое, раскрой свои объятья,
Ведь хочет этот прекрасный лебедь умереть.