Paroles et traduction Parvaz Homay - Hey Kaj O Rast Miravi

Hey Kaj O Rast Miravi

هی کج و راست میروی باز چه خورده ای بگو
مست و خراب میروی خانه به خانه کو به کو
با که حریف بوده ای کام که را ربوده ای ؟
زلف که را گشوده ای حلقه به حلقه مو به مو
راست بگو بجان تو ای دل و جانم مال تو
تا دل بی قرار من چند گرفته با تو خو
راست بگو نهان مکن خربزه در دهان مکن
باده کجاس تا که من نوش کنم سبو سبو
باده کجاس . نوش کنم سبو سبو
در طلبم خیال تو دوش میان انجمن
مینشناختم درا مینگریست روبرو
می نشناخت بنده را بنده کج رونده را
گفت که راه خانه را هیچ ز من مجو مجو
گفتمش ای تو جان جان باده ز من مکن نهان
تا که نماز عشق را در خم می کنم وضو
گقت شراره ای از آن گر ببری سوی دهان
هم دهان بسوزدد باد زنی گلو گلو

Hey Kaj O Rast Miravi

My love, you sway from side to side – what have you had to drink?
Drunk and wasted, you wander from house to house, from street to street.
Who have you been drinking with? Whose heart have you stolen?
Whose hair have you let down, one curl after another?
Tell me honestly, I beg you by your life and mine.
How long will my restless heart tolerate your deceit?
Don’t hide it, don’t keep your words locked in your mouth like a piece of fruit.
Where’s your wine? Let me drink it down, cup after cup.
Where’s your wine? Let me drink it down, cup after cup.
Last night, while lost in thoughts of you, I imagined you amidst the crowd.
I knew you were there, you were looking at me directly.
But you didn’t recognize me, your humble servant.
You said, “Don’t ask me the way to my house.”
I said, “O love of my life, don’t hide your wine from me.
Let me perform the ritual of love with a glass of wine.”
You said, “If you take just a sip,
It will burn your mouth and scorch your throat.”