Paroles et traduction Parvaz Homay - Khoda Dar Roostaye Mast

Khoda Dar Roostaye Mast

خدا در روستای ماست
خدا در روستای ما کشاورز است
خدا را دیدهام با کارگرها مهر را میکاشت ،ایمان را درو میکرد
خدا با باد میرقصید
و بر روی چمنها میدوید و میدوید از روی شالیزار
خدا با ابر میگریست اشکهایش را تهی میکرد روی کشت زار روستای ما
خدا با کدخدای روستای ما برادر نیست
که او از آبشار کوههای روستا جاریست
کنار چشمه ی پاکی
من اورا دیدهام با دستهای ساده و خاکی
خدا هم همچو دیگر مردمان روستا از کدخدا شاکی
خدا در روستای ماست
خدا در روستای ما کشاورز است
من از این روستای سبزو از این بوی شالی میشوم سر مست
خدا هر جا که بوی گندم و آب و علف باشد در آنجا هست
خدا در روستای ماست
خدا در روستای ما کشاورز است

God Is in Our Village

God is in our village
God is a farmer in our village
I have seen God planting love with the workers, harvesting faith
God danced with the wind
And ran across the lawns and ran across the rice fields
God wept with the clouds, emptying his tears over the farmlands of our village
God is not brothers with the headman of our village
For He flows from the waterfall of the village mountains
Beside the spring of purity
I have seen Him with simple, earthy hands
God, like other villagers, is angry with the headman
God is in our village
God is a farmer in our village
I am intoxicated by this green village and the smell of rice
God is wherever there is the smell of wheat, water, and grass
God is in our village
God is a farmer in our village