Paroles et traduction Parvaz Homay - Khoda Ra Mishenasam

Khoda Ra Mishenasam

نه از افسانه میترسم
نه از شیطان
نه از کفرو و نه از ایمان
نه از آتش نه از حِرمان
نه از فردا نه از مُردن
نه از پیمانه مِی خوردن
خدا را میشناسم از شما بهتر
شما را از خدا بهتر
خدا را میشناسم از شما بهتر
شما را از خدا بهتر
خدا از هر چه پنداری جُدا باشد
خدا هرگز نمیخواهد خدا باشد
نمی خواهد خدا بازیچه دست شما باشد
که او هرگز نمیخواهد چنین آئینه ای وحشت نُما باشد
هراس از وِی ندارم من
هراسی را از این اندیشه ها
در وی ندارم من
خدایا بیم از آن دارم
مبادا رهگذاری را بیازارم

نه جَنگی با کسی دارم
نه کَس با من
نه جَنگی با کسی دارم
نه کَس با من
بگو موسی بگو موسی
پریشانتر تویی یا من

نه از افسانه میترسم
نه از شیطان
نه از کُفر و نه از ایمان
نه از دوزخ نه از حرمان
نه از فردا نه از مُردن
نه از پیمانه مِی خوردن
خدا را می شناسم از شما بهتر
شما را از خدا بهتر
خدا را می شناسم از شما بهتر
شما را از خدا بهتر
خدا را می شناسم من خدا را
خدا را

Je connais Dieu mieux que toi

Je ne crains pas les légendes
Ni le diable
Ni l'infidélité ni la foi
Ni le feu ni la privation
Ni demain ni la mort
Ni la coupe de vin
Je connais Dieu mieux que toi
Je te connais mieux que Dieu
Je connais Dieu mieux que toi
Je te connais mieux que Dieu
Dieu est différent de tout ce que tu peux imaginer
Dieu ne veut jamais être Dieu
Il ne veut pas être un jouet entre vos mains
Car il ne veut jamais être un tel miroir de terreur
Je n'ai pas peur de lui
Je n'ai pas peur de ces pensées
En lui, je n'ai pas peur
Mon Dieu, j'ai peur
De peur de blesser un passant

Je ne fais pas la guerre à qui que ce soit
Personne ne se bat avec moi
Je ne fais pas la guerre à qui que ce soit
Personne ne se bat avec moi
Dis-le, Moïse, dis-le, Moïse
Es-tu plus perdu que moi ?

Je ne crains pas les légendes
Ni le diable
Ni l'infidélité ni la foi
Ni l'enfer ni la privation
Ni demain ni la mort
Ni la coupe de vin
Je connais Dieu mieux que toi
Je te connais mieux que Dieu
Je connais Dieu mieux que toi
Je te connais mieux que Dieu
Je connais Dieu, je le connais
Dieu