Paroles et traduction Parvaz Homay - Koodaki Boodam Donbale Khoda

Koodaki Boodam Donbale Khoda

کودکی بودم و دنبال خدا
در بیابان در دشت
در دل جنگل سرسبز کنار دهمان
همه جا عاشق و سرگشته
به دنبال خدا میگشتم
پایۀ کوه زیر یک سرو کهنسال
چشمه ای بود
که چون قلب خداوند در دل کوه
روان بود
پیرمردی دیدم
خسته و تشنه لب از راه رسید
به لب چشمه خزید
آب نوشید و پس آنگاه
به خدا گفت: سـپـاس
آری احساس من این بود
خدا آنجا بود
من خدا را دیدم
گویا همسفرش بود خدای
من شنیدم که خدا گفت: بنوش
گوارای وجود

J'étais enfant et je cherchais Dieu

J'étais enfant et je cherchais Dieu
Dans le désert, dans la plaine
Au cœur de la forêt verdoyante près de notre village
Partout amoureux et égaré
Je cherchais Dieu
Au pied de la montagne sous un cyprès centenaire
Il y avait une source
Qui comme le cœur de Dieu dans le cœur de la montagne
Coulait
J'ai vu un vieil homme
Fatigué et assoiffé, il est arrivé du chemin
Il s'est agenouillé au bord de la source
Il a bu de l'eau et ensuite
Il a dit à Dieu: Merci
Oui, c'est ce que je ressentais
Dieu était là
J'ai vu Dieu
Il semblait que Dieu était son compagnon de voyage
J'ai entendu Dieu dire: Bois
Que cela nourrisse ton être