A Cada Não Que Dizes - Pedro Abrunhosa traduction en allemand

A Cada Não Que Dizes

Lento,
Eu vi morrer o tempo,
Morto por fora e por dentro,
Como um pai enganado,
Um filho roubado,
Uma mão de soldado, um pecado,
Um cálice, um príncipe,
E num salto de lince,
Um fim que está perto,
Um quarto deserto,
Dois tiros no escuro, um peito feito no muro
E o rosto já frio, o som da morte no cio,
O passo a compasso
Das botas cardadas,
Espadas à espera,
O gume,
O lume da fera.
E ninguém percebeu que o mundo inteiro sou eu.

Longe,
Um mar que se rasga e me foge,
Uma dor que, por mais que se aloje, não vale o aço da bala
Coração que me embala, que estala, que empala no medo,
Um dédalo, um dedo,
Um gatilho já preso,
Um rastilho aceso, um fogo às cores pelo céu,
Desenhos loucos no breu,
Pintura pura a canhão,
Talvez vinte homens não cheguem,
Talvez aqueles me levem,
Talvez os outros se lembrem,
Que são homens como os que fogem
E nenhum Deus é maior,
Num ódio feito de dor,
E ninguém reparou que o mundo inteiro parou.

A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.
A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.

Fracos,
Como farrapos na cama,
Orgulho feito de lama, e o verbo ser a partir.
Palavras presas na alma, ruas de vento e vivalma,
Um límpido tiro, um suspenso suspiro,
Pietá nas notícias,
Gravatas impunes negando as sevícias
Vozes de ferro, de fogo, de fome, de fuga, de facas,
E as rugas pobres, já fracas,
Um poço morto de sede,
Grafftis numa parede,
E ninguém percebeu, que o mundo inteiro sou eu.

S,
Loucos, perdidos, sentidos certeiros,
Crianças feitas guerreiros,
A quem foi roubado o perdão,
Dois braços cheios de pão,
Napalm, na palma da mão,
Um fósforo fátuo,
Nos jornais o retrato
De um estilhaço, um abraço,
Um pedaço de espaço
De uma pátria sem chão.
Uma pétala pródiga, um remorso confesso,
Talvez a dor no regresso,
Talvez um dia o inverso,
Mas isso já eu não peço,
O mundo inteiro a fugir,
O mundo inteiro a pedir.
Que se oiça alto o teu Não.

A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.
A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.

S,
Fracos,
Longe,
Lento,
Não.

Bei Jedem Nein, Das Du Sagst

Langsam,
Ich sah die Zeit sterben,
Tot außen und innen,
Wie ein betrogener Vater,
Ein geraubter Sohn,
Die Hand eines Soldaten, eine Sünde,
Ein Kelch, ein Prinz,
Und in einem Luchssprung,
Ein nahes Ende,
Ein verlassenes Zimmer,
Zwei Schüsse im Dunkeln, eine Brust an der Mauer
Und das Gesicht schon kalt, der Klang des Todes in Brunst,
Der Schritt im Gleichschritt
Der rauen Stiefel,
Wartende Schwerter,
Die Schneide,
Das Feuer der Bestie.
Und niemand begriff, dass die ganze Welt ich bin.

Fern,
Ein Meer, das zerreißt und mir entflieht,
Ein Schmerz, der, egal wie sehr er sich einnistet, den Stahl der Kugel nicht wert ist
Herz, das mich wiegt, das knackt, das im Angst pfählt,
Ein Labyrinth, ein Finger,
Ein bereits gedrückter Abzug,
Eine brennende Lunte, ein farbiges Feuer am Himmel,
Wilde Zeichnungen in der Dunkelheit,
Reine Malerei per Kanone,
Vielleicht reichen zwanzig Männer nicht,
Vielleicht nehmen jene mich mit,
Vielleicht erinnern sich die anderen,
Dass sie Männer sind wie die, die fliehen
Und kein Gott ist größer,
In einem Hass aus Schmerz gemacht,
Und niemand bemerkte, dass die ganze Welt stillstand.

Bei jedem Nein, das du sagst,
Öffnet sich ein Platz im Himmel.
Bei jedem Nein, das du sagst,
Öffnet sich ein Platz im Himmel.

Schwach,
Wie Lumpen im Bett,
Stolz aus Schlamm gemacht, und das Verb 'sein' im Aufbruch.
Worte gefangen in der Seele, Straßen voller Wind und keiner Menschenseele,
Ein klarer Schuss, ein angehaltener Seufzer,
Pietà in den Nachrichten,
Ungestrafte Krawatten, die die Misshandlungen leugnen
Stimmen aus Eisen, aus Feuer, aus Hunger, aus Flucht, aus Messern,
Und die armen Falten, schon schwach,
Ein vor Durst toter Brunnen,
Graffiti an einer Wand,
Und niemand begriff, dass die ganze Welt ich bin.

S,
Verrückte, Verlorene, treffsichere Sinne,
Kinder zu Kriegern gemacht,
Denen die Vergebung geraubt wurde,
Zwei Arme voller Brot,
Napalm, in der Handfläche,
Ein Irrlicht,
In den Zeitungen das Porträt
Eines Splitters, eine Umarmung,
Ein Stück Raum
Einer Heimat ohne Boden.
Ein verschwenderisches Blütenblatt, eine gestandene Reue,
Vielleicht der Schmerz bei der Rückkehr,
Vielleicht eines Tages das Gegenteil,
Aber darum bitte ich nicht mehr,
Die ganze Welt auf der Flucht,
Die ganze Welt bittend.
Dass man dein Nein laut höre.

Bei jedem Nein, das du sagst,
Öffnet sich ein Platz im Himmel.
Bei jedem Nein, das du sagst,
Öffnet sich ein Platz im Himmel.

S,
Schwach,
Fern,
Langsam,
Nein.