Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - A Cada Não Que Dizes

A Cada Não Que Dizes

Lento,
Eu vi morrer o tempo,
Morto por fora e por dentro,
Como um pai enganado,
Um filho roubado,
Uma mão de soldado, um pecado,
Um cálice, um príncipe,
E num salto de lince,
Um fim que está perto,
Um quarto deserto,
Dois tiros no escuro, um peito feito no muro
E o rosto já frio, o som da morte no cio,
O passo a compasso
Das botas cardadas,
Espadas à espera,
O gume,
O lume da fera.
E ninguém percebeu que o mundo inteiro sou eu.

Longe,
Um mar que se rasga e me foge,
Uma dor que, por mais que se aloje, não vale o aço da bala
Coração que me embala, que estala, que empala no medo,
Um dédalo, um dedo,
Um gatilho já preso,
Um rastilho aceso, um fogo às cores pelo céu,
Desenhos loucos no breu,
Pintura pura a canhão,
Talvez vinte homens não cheguem,
Talvez aqueles me levem,
Talvez os outros se lembrem,
Que são homens como os que fogem
E nenhum Deus é maior,
Num ódio feito de dor,
E ninguém reparou que o mundo inteiro parou.

A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.
A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.

Fracos,
Como farrapos na cama,
Orgulho feito de lama, e o verbo ser a partir.
Palavras presas na alma, ruas de vento e vivalma,
Um límpido tiro, um suspenso suspiro,
Pietá nas notícias,
Gravatas impunes negando as sevícias
Vozes de ferro, de fogo, de fome, de fuga, de facas,
E as rugas pobres, já fracas,
Um poço morto de sede,
Grafftis numa parede,
E ninguém percebeu, que o mundo inteiro sou eu.

S,
Loucos, perdidos, sentidos certeiros,
Crianças feitas guerreiros,
A quem foi roubado o perdão,
Dois braços cheios de pão,
Napalm, na palma da mão,
Um fósforo fátuo,
Nos jornais o retrato
De um estilhaço, um abraço,
Um pedaço de espaço
De uma pátria sem chão.
Uma pétala pródiga, um remorso confesso,
Talvez a dor no regresso,
Talvez um dia o inverso,
Mas isso já eu não peço,
O mundo inteiro a fugir,
O mundo inteiro a pedir.
Que se oiça alto o teu Não.

A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.
A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.

S,
Fracos,
Longe,
Lento,
Não.

With Every No You Say

Slowly,
I saw time die,
Dead inside and out,
Like a deceived father,
A stolen son,
A soldier's hand, a sin,
A chalice, a prince,
And in a lynx's leap,
An ending that is near,
An empty room,
Two shots in the dark, a chest made into a wall
And the face already cold, the sound of death in heat,
The step by step
Of the carded boots,
Swords waiting,
The edge,
The fire of the beast.
And no one realized that the whole world is me.

Far away,
A sea that tears itself and flees from me,
A pain that, no matter how much it lodges, is not worth the steel of the bullet
A heart that rocks me, that cracks, that impales me in fear,
A labyrinth, a finger,
A trigger already pulled,
A lit fuse, a fire of colors across the sky,
Crazy drawings in the darkness,
Pure painting with a cannon,
Maybe twenty men won't be enough,
Maybe those will take me,
Maybe the others will remember,
That they are men like those who flee
And no God is greater,
In a hatred made of pain,
And no one noticed that the whole world stopped.

With every no you say,
A place opens up in heaven.
With every no you say,
A place opens up in heaven.

Weak,
Like rags in bed,
Pride made of mud, and the verb to be departing.
Words trapped in the soul, streets of wind and living soul,
A limpid shot, a suspended sigh,
Pietà in the news,
Unpunished ties denying the abuses
Voices of iron, of fire, of hunger, of escape, of knives,
And the poor wrinkles, already weak,
A well dead of thirst,
Graffiti on a wall,
And no one realized, that the whole world is me.

Y,
Crazy, lost, accurate senses,
Children made warriors,
From whom forgiveness was stolen,
Two arms full of bread,
Napalm, in the palm of your hand,
A will-o'-the-wisp,
In the newspapers the portrait
Of a shard, a hug,
A piece of space
Of a homeland without ground.
A prodigal petal, a confessed remorse,
Perhaps the pain on the return,
Perhaps one day the reverse,
But I don't ask for that anymore,
The whole world running away,
The whole world asking.
May your No be heard loud and clear.

With every no you say,
A place opens up in heaven.
With every no you say,
A place opens up in heaven.

Y,
Weak,
Far away,
Slowly,
No.