Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - A Cada Não Que Dizes

A Cada Não Que Dizes

Lento,
Eu vi morrer o tempo,
Morto por fora e por dentro,
Como um pai enganado,
Um filho roubado,
Uma mão de soldado, um pecado,
Um cálice, um príncipe,
E num salto de lince,
Um fim que está perto,
Um quarto deserto,
Dois tiros no escuro, um peito feito no muro
E o rosto já frio, o som da morte no cio,
O passo a compasso
Das botas cardadas,
Espadas à espera,
O gume,
O lume da fera.
E ninguém percebeu que o mundo inteiro sou eu.

Longe,
Um mar que se rasga e me foge,
Uma dor que, por mais que se aloje, não vale o aço da bala
Coração que me embala, que estala, que empala no medo,
Um dédalo, um dedo,
Um gatilho já preso,
Um rastilho aceso, um fogo às cores pelo céu,
Desenhos loucos no breu,
Pintura pura a canhão,
Talvez vinte homens não cheguem,
Talvez aqueles me levem,
Talvez os outros se lembrem,
Que são homens como os que fogem
E nenhum Deus é maior,
Num ódio feito de dor,
E ninguém reparou que o mundo inteiro parou.

A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.
A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.

Fracos,
Como farrapos na cama,
Orgulho feito de lama, e o verbo ser a partir.
Palavras presas na alma, ruas de vento e vivalma,
Um límpido tiro, um suspenso suspiro,
Pietá nas notícias,
Gravatas impunes negando as sevícias
Vozes de ferro, de fogo, de fome, de fuga, de facas,
E as rugas pobres, já fracas,
Um poço morto de sede,
Grafftis numa parede,
E ninguém percebeu, que o mundo inteiro sou eu.

S,
Loucos, perdidos, sentidos certeiros,
Crianças feitas guerreiros,
A quem foi roubado o perdão,
Dois braços cheios de pão,
Napalm, na palma da mão,
Um fósforo fátuo,
Nos jornais o retrato
De um estilhaço, um abraço,
Um pedaço de espaço
De uma pátria sem chão.
Uma pétala pródiga, um remorso confesso,
Talvez a dor no regresso,
Talvez um dia o inverso,
Mas isso já eu não peço,
O mundo inteiro a fugir,
O mundo inteiro a pedir.
Que se oiça alto o teu Não.

A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.
A cada não que dizes,
Abre-se um lugar no céu.

S,
Fracos,
Longe,
Lento,
Não.

На каждое твоё "Нет"

Медленно,
Я видел, как умирает время,
Мёртвое снаружи и внутри,
Как обманутый отец,
Украденный сын,
Солдатская рука, грех,
Чаша, принц,
И в прыжке рыси,
Близок конец,
Пустая комната,
Два выстрела в темноту, грудь, ставшая стеной,
И уже холодное лицо, звук смерти в похоти,
Шаг за шагом
Грубых сапог,
Мечи в ожидании,
Остриё,
Пламя зверя.
И никто не понял, что весь мир – это я.

Вдали,
Море, что ревёт и бежит от меня,
Боль, которая, как бы ни гнездилась, не сравнится со сталью пули,
Сердце, что качает меня, что трескается, что убаюкивает в страхе,
Лабиринт, палец,
Курок уже нажат,
Зажжённый фитиль, огонь раскрашивает небо,
Безумные рисунки во тьме,
Чистая картина, написанная пушкой,
Возможно, двадцати человек не хватит,
Возможно, эти меня возьмут,
Возможно, другие вспомнят,
Что они такие же люди, как те, кто бежит,
И нет Бога превыше,
В ненависти, сотканной из боли,
И никто не заметил, что весь мир остановился.

На каждое твоё "Нет",
Открывается место на небесах.
На каждое твоё "Нет",
Открывается место на небесах.

Слабые,
Как лохмотья на кровати,
Гордость, сделанная из грязи, и глагол "быть" - разлететься вдребезги.
Слова, запертые в душе, улицы ветра и душ,
Чистый выстрел, затянувшийся вздох,
Жалость в новостях,
Безнаказанные галстуки, отрицающие зверства,
Голоса железа, огня, голода, бегства, ножей,
И бедные морщины, уже слабые,
Мёртвый колодец жажды,
Граффити на стене,
И никто не понял, что весь мир – это я.

Да,
Безумные, потерянные, с точными чувствами,
Дети, ставшие воинами,
У которых украли прощение,
Две руки, полные хлеба,
Напалм на ладони,
Тусклая спичка,
В газетах портрет
Осколка, объятия,
Клочка пространства
Родины без земли.
Щедрый лепесток, раскаянное признание,
Возможно боль по возвращении,
Возможно однажды наоборот,
Но этого я уже не прошу,
Весь мир бежит,
Весь мир молит.
Чтобы твоё "Нет" прозвучало громко.

На каждое твоё "Нет",
Открывается место на небесах.
На каждое твоё "Нет",
Открывается место на небесах.

Да,
Слабые,
Вдали,
Медленно,
Нет.