Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Balada de Gisberta

Balada de Gisberta

Perdi-me do nome,
Hoje podes chamar-me de tua,
Dancei em palácios,
Hoje danço na rua.
Vesti-me de sonhos,
Hoje visto as bermas da estrada,
De que serve voltar
Quando se volta p'ró nada.

Eu não sei se um Anjo me chama,
Eu não sei dos mil homens na cama
E o céu não pode esperar.
Eu não sei se a noite me leva,
Eu não ouço o meu grito na treva,
E o fim vem-me buscar.

Sambei na avenida,
No escuro fui porta-estandarte,
Apagaram-se as luzes,
É o futuro que parte.
Escrevi o desejo,
Corações que já esqueci,
Com sedas matei
E com ferros morri.

Eu não sei se um Anjo me chama,
Eu não sei dos mil homens na cama
E o céu não pode esperar.
Eu não sei se a noite me leva,
Eu não ouço o meu grito na treva,
E o fim vem-me buscar.

Trouxe pouco,
Levo menos,
E a distância até ao fundo é tão pequena,
No fundo, é tão pequena,
A queda.

E o amor é tão longe,
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...
O amor é tão longe...

E a dor é tão perto.

Gisberta's Ballad

I lost my name,
Today, you can call me yours,
I danced in palaces,
Today, I dance in the street.
I dressed in dreams,
Today, I wear the road's shoulders,
What's the use of going back,
When we're going back to nothing?

I don't know if an angel is calling me,
I don't know about the thousand men in the bed,
And heaven cannot wait.
I don't know if the night is taking me away,
I can't hear my cry in the darkness,
And the end is coming to find me.

I swayed down the avenue,
In the dark, I was the standard-bearer,
The lights went out,
It's the future leaving.
I wrote the desire,
Hearts that I've already forgotten,
With silks I killed,
And with irons I died.

I don't know if an angel is calling me,
I don't know about the thousand men in the bed,
And heaven cannot wait.
I don't know if the night is taking me away,
I can't hear my cry in the darkness,
And the end is coming to find me.

I brought little,
I'm taking less,
And the distance to the bottom is so small,
At the bottom, it's so small,
The fall.

And love is so far,
Love is so far...
Love is so far...
Love is so far...
Love is so far...
Love is so far...
Love is so far...
Love is so far...
Love is so far...
Love is so far...
Love is so far...
Love is so far...
Love is so far...
Love is so far...
Love is so far...
Love is so far...

And pain is so close.