Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Dealer e Dilema

Dealer e Dilema

Tenho um quadrado de cimento em que me deito,
Não há lugar para um futuro tão estreito,
Sigo o asfalto, lá do alto do meu prédio
Tenho pr'a mim que a tentação não tem remédio.
E se me mato, se me trato em directo,
Abro o jornal, qualquer canal, sou predilecto,
E na TV, no DVD, fazem-me estrela,
Ontem ninguém, hoje, quem sabe, uma novela.

Tanto barulho, tanto engulho no deserto,
Está aqui escrito que este plano bate certo,
Mato o juíz, mato a perdiz, mato o sobreiro
Com um só tiro, mas um tiro bem certeiro.
Diz quanto custa à minha custa o teu perdão,
Um carro novo com motor de foguetão,
Uma vivenda, uma merenda a vida inteira
Fazer Domingo de Segunda a Sexta-feira.

Eu não sei onde é a saída,
Se é no beco ou na avenida.
Ai, País, País é um problema, vive

Entre o dealer e o dilema,
Entre a sesta e o sistema.
Entre o dealer e o dilema
Entre a sesta e o sistema.

Tenho um petardo lá na cave do anexo,
Vem nos jornais que sou um gajo complexo,
No futebol talvez o leve pr'a tribuna,
Não há lugar onde o país mais se desuna.
Sou visionário ao contrário do que se pensa,
Ter tantos cargos faz a vida tão intensa,
Entre a medalha, e a canalha nunca vai,
Se é de madeira esta cadeira um dia cai.

Tenho a certeza que à mesa sou honesto,
Um envelope no decote compra o resto,
Um escadote pra subir até ao fundo,
Lugar cativo lá no céu do outro mundo.
Quero uma estátua de prata à minha porta,
Que a redenção é coisa que não me importa,
Quero um cavalo, quero um trono onde me sente
Se não for rei, porque não ser presidente?

Eu não sei onde é a saída,
Se é no beco ou na avenida.
Ai, País, País é um problema, vive

Entre o Dealer e o dilema,
Entre a sesta e o sistema.
Entre Dealer e o dilema
Entre a sesta e o sistema.

Dealer and Dilemma

I have a concrete square where I lay down,
There's no room for such a narrow future,
I follow the asphalt, there from the top of my building
I have it for me that temptation has no remedy.
And if I kill myself, if I treat myself live,
I open the newspaper, any channel, I'm a favorite,
And on TV, on DVD, they make me a star,
Yesterday no one, today, who knows, a soap opera.

So much noise, so much gulping in the desert,
It is written here that this plan is right,
I kill the judge, I kill the partridge, I kill the cork tree
With one shot, but a well-aimed shot.
Says how much it costs me my forgiveness,
A new car with a rocket engine,
A villa, a snack for life
Make Sunday from Monday to Friday.

I don't know where the exit is,
If it's in the alley or on the avenue.
Oh, Country, Country is a problem, it lives

Between the dealer and the dilemma,
Between the siesta and the system.
Between the dealer and the dilemma
Between the siesta and the system.

I have a firecracker there in the basement of the annex,
It comes in the newspapers that I'm a complex guy,
In football maybe I'll take it to the stands,
There's no place where the country disunites more.
I'm a visionary contrary to what people think,
Having so many positions makes life so intense,
Between the medal and the scum never goes,
If this chair is made of wood one day it will fall.

I'm sure I'm honest at the table,
An envelope in the neckline buys the rest,
A stepladder to climb up to the bottom,
Reserved seating there in heaven in the other world.
I want a silver statue at my door,
That redemption is something that doesn't matter to me,
I want a horse, I want a throne where I sit
If I'm not king, why not be president?

I don't know where the exit is,
If it's in the alley or on the avenue.
Oh, Country, Country is a problem, it lives

Between the Dealer and the dilemma,
Between the siesta and the system.
Between Dealer and the dilemma
Between the siesta and the system.