Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Quem Me Leva Os Meus Fantasmas

Quem Me Leva Os Meus Fantasmas

Aquele era o tempo
Em que as mãos se fechavam
E nas noites brilhantes as palavras voavam,
E eu via que o céu me nascia dos dedos
E a Ursa Maior eram ferros acesos.
Marinheiros perdidos em portos distantes,
Em bares escondidos,
Em sonhos gigantes.
E a cidade vazia,
Da cor do asfalto,
E alguém me pedia que cantasse mais alto.

Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde e' a estrada

Aquele era o tempo
Em que as sombras se abriam,
Em que homens negavam
O que outros erguiam.
E eu bebia da vida em goles pequenos,
Tropeçava no riso, abraçava venenos.
De costas voltadas não se vê o futuro
Nem o rumo da bala
Nem a falha no muro.
E alguém me gritava
Com voz de profeta
Que o caminho se faz
Entre o alvo e a seta.

Quem leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem leva os meus fantasmas?
Quem leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde e a estrada

De que serve ter o mapa
Se o fim está traçado,
De que serve a terra à vista
Se o barco está parado,
De que serve ter a chave
Se a porta está aberta,
De que servem as palavras
Se a casa está deserta?

Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde e a estrada

Who Takes Away My Ghosts

Those were the days
When hands would clench
And on brilliant nights words would fly,
And I saw that the sky was born from my fingers
And the Big Dipper was red-hot iron.
Sailors lost in distant ports,
In hidden bars,
In giant dreams.
And the empty city,
The color of asphalt,
And someone asked me to sing louder.

Who takes away my ghosts?
Who saves me from this sword?
Who tells me where the road is?
Who takes away my ghosts?
Who takes away my ghosts?
Who saves me from this sword?
And tells me where the road is

Those were the days
When shadows opened,
When men denied
What others erected.
And I drank from life in small sips,
Stumbled in laughter, embraced poisons.
With backs turned, the future cannot be seen
Nor the bullet's path
Nor the breach in the wall.
And someone shouted to me
With a prophet's voice
That the path is made
Between the target and the arrow.

Who takes away my ghosts?
Who saves me from this sword?
Who tells me where the road is?
Who takes away my ghosts?
Who takes away my ghosts?
Who saves me from this sword?
And tells me where the road is

What good is it to have the map
If the end is traced,
What good is the land in sight
If the boat is stationary,
What good is it to have the key
If the door is open,
What good are the words
If the house is deserted?

Who takes away my ghosts?
Who saves me from this sword?
Who tells me where the road is?
Who takes away my ghosts?
Who takes away my ghosts?
Who saves me from this sword?
And tells me where the road is