Paroles et traduction Pedro Abrunhosa - Quem Me Leva Os Meus Fantasmas

Quem Me Leva Os Meus Fantasmas

Aquele era o tempo
Em que as mãos se fechavam
E nas noites brilhantes as palavras voavam,
E eu via que o céu me nascia dos dedos
E a Ursa Maior eram ferros acesos.
Marinheiros perdidos em portos distantes,
Em bares escondidos,
Em sonhos gigantes.
E a cidade vazia,
Da cor do asfalto,
E alguém me pedia que cantasse mais alto.

Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde e' a estrada

Aquele era o tempo
Em que as sombras se abriam,
Em que homens negavam
O que outros erguiam.
E eu bebia da vida em goles pequenos,
Tropeçava no riso, abraçava venenos.
De costas voltadas não se vê o futuro
Nem o rumo da bala
Nem a falha no muro.
E alguém me gritava
Com voz de profeta
Que o caminho se faz
Entre o alvo e a seta.

Quem leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem leva os meus fantasmas?
Quem leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde e a estrada

De que serve ter o mapa
Se o fim está traçado,
De que serve a terra à vista
Se o barco está parado,
De que serve ter a chave
Se a porta está aberta,
De que servem as palavras
Se a casa está deserta?

Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
Quem me diz onde é a estrada?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me leva os meus fantasmas?
Quem me salva desta espada?
E me diz onde e a estrada

Кто заберет моих призраков?

То было время,
Когда руки смыкались,
И в сверкающие ночи слова улетали,
И я видел, как небо рождается из моих пальцев,
А Большая Медведица – раскаленным железом.
Моряки, затерянные в далеких портах,
В скрытых барах,
В гигантских мечтах.
И город пустой,
Цвета асфальта,
И кто-то просил меня петь громче.

Кто заберет моих призраков?
Кто спасет меня от этого меча?
Кто подскажет, где дорога?
Кто заберет моих призраков?
Кто заберет моих призраков?
Кто спасет меня от этого меча?
И подскажет, где дорога?

То было время,
Когда тени расступались,
Когда люди отрицали
То, что создавали другие.
И я пил жизнь маленькими глотками,
Спотыкался о смех, обнимал яды.
Свернув с пути, не увидишь будущего,
Ни траектории пули,
Ни пролома в стене.
И кто-то кричал мне
Голосом пророка,
Что путь пролегает
Между целью и стрелой.

Кто заберет моих призраков?
Кто спасет меня от этого меча?
Кто подскажет, где дорога?
Кто заберет моих призраков?
Кто заберет моих призраков?
Кто спасет меня от этого меча?
И подскажет, где дорога?

Зачем карта,
Если финал предрешен,
Зачем земля вдали,
Если корабль стоит на месте,
Зачем ключ,
Если дверь открыта,
Зачем слова,
Если дом опустел?

Кто заберет моих призраков?
Кто спасет меня от этого меча?
Кто подскажет, где дорога?
Кто заберет моих призраков?
Кто заберет моих призраков?
Кто спасет меня от этого меча?
И подскажет, где дорога?